1
00:00:44,017 --> 00:00:45,719
[Locutor:]
"El señor Denning conduce hacia el norte".
2
00:00:48,786 --> 00:00:50,256
"John Mills como Tom Denning".
3
00:00:51,199 --> 00:00:52,796
"Phyllis Calvert como Kay Denning".
4
00:00:53,244 --> 00:00:57,602
"Con Sam Wanamaker, Herbert Lom,
Raymond Huntley y Russell Walters."
5
00:00:58,039 --> 00:00:59,447
"Peter Jackson, Bernard Lee".
6
00:00:59,815 --> 00:01:01,559
"Wilfred Hyde White, Michael Shepley".
7
00:01:01,869 --> 00:01:04,037
"Ronald Adam y Eileen Moore".
8
00:01:05,078 --> 00:01:06,906
"El señor Denning conduce hacia el norte".
9
00:01:17,388 --> 00:01:20,347
Bueno, señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
10
00:01:22,073 --> 00:01:23,675
Ciertamente lo hemos hecho.
11
00:01:24,446 --> 00:01:25,308
¿Cómo dices?
12
00:01:25,618 --> 00:01:28,725
¿Está el prisionero en el banquillo?
¿culpable o no culpable?
13
00:01:31,153 --> 00:01:31,854
Culpable.
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,336
Oh, no... no.
15
00:01:35,211 --> 00:01:37,406
Kay... ayúdame, Kay.
16
00:01:37,631 --> 00:01:38,842
Thomas Denning.
17
00:01:39,201 --> 00:01:41,536
Has sido declarado culpable
del delito de asesinato.
18
00:01:42,042 --> 00:01:44,113
Y puedo decir que estoy completamente
Estoy de acuerdo con el veredicto.
19
00:01:44,613 --> 00:01:46,986
Por cierto, ninguna recomendación.
por misericordia, por supuesto.
20
00:01:47,391 --> 00:01:48,308
¿Misericordia?
21
00:01:50,449 --> 00:01:52,350
¿Alguna recomendación de piedad?
22
00:01:52,799 --> 00:01:53,700
¿Misericordia?
23
00:01:55,491 --> 00:01:56,307
¿Misericordia?
24
00:01:57,827 --> 00:02:00,603
Supongamos que te dijera que Liz
ya ha estado conmigo.
25
00:02:01,098 --> 00:02:02,543
Está bien, está bien. ¡Sigue adelante!
26
00:02:03,292 --> 00:02:04,374
Thomas Denning.
27
00:02:04,639 --> 00:02:07,271
Ordeno que te lleven
a un lugar de ejecución.
28
00:02:07,465 --> 00:02:11,373
Y que allí serás ahorcado
por el cuello hasta que mueras.
29
00:02:12,872 --> 00:02:14,580
No... no, por favor.
30
00:02:16,356 --> 00:02:17,180
No iré.
31
00:02:17,888 --> 00:02:19,161
¿Me oyes? ¡No iré!
32
00:02:19,584 --> 00:02:20,649
Señor Denning,
33
00:02:21,119 --> 00:02:22,779
Realmente debes intentar no interrumpir.
34
00:02:22,959 --> 00:02:25,897
Pelearé, ¿me oyes?
Yo pelearé. No iré.
35
00:02:26,904 --> 00:02:28,960
Pelearé. ¿Me oyes? No iré.
36
00:02:29,809 --> 00:02:32,008
Pelearé. No iré. ¡Lucharé!
37
00:02:32,291 --> 00:02:34,252
¡No iré!
─ Oh, sí lo harás.
38
00:02:34,510 --> 00:02:35,947
Pelearé. ¿Me oyes?
39
00:02:36,297 --> 00:02:38,265
¡Lucharé!
─ Cariño. Está bien.
40
00:02:38,956 --> 00:02:40,228
Oh, cariño.
─ Kay.
41
00:02:40,934 --> 00:02:42,927
Lo pasaste mal esa vez,
¿No es así cariño?
42
00:02:43,387 --> 00:02:45,874
Está bien. Acuéstate, cariño.
43
00:03:14,326 --> 00:03:15,628
Hola. ¿A qué se debe tanta prisa?
44
00:03:16,145 --> 00:03:18,748
Voy a tener un enfrentamiento.
─ Ahora bien, ¿dónde he oído eso antes?
45
00:03:21,467 --> 00:03:24,253
¿Sabe cuál es el retraso del señor Denning?
con el tren de aterrizaje ha costado hasta la fecha?
46
00:03:24,543 --> 00:03:26,400
Soy el director de fábrica, no un escribano.
47
00:03:26,559 --> 00:03:29,325
Bueno, soy el jefe de contabilidad aquí y
No puedo permitir que los costos se acumulen de esta manera.
48
00:03:29,702 --> 00:03:31,776
O aprobará ese diseño o no.
─ ¿O si no qué?
49
00:03:31,894 --> 00:03:33,221
Yo hablaré.
50
00:03:35,088 --> 00:03:36,991
Hola, señor Wright.
─ Buenas tardes, señora Denning.
51
00:03:37,188 --> 00:03:39,066
Hola Harry.
─ Buenas tardes, Kay.
52
00:03:39,636 --> 00:03:42,066
Prefiero pensar que Tom se fue a casa.
─ ¿Ya?
53
00:03:43,394 --> 00:03:45,373
Bueno, tendrá que ser
mañana. Buenas tardes.
54
00:03:45,453 --> 00:03:46,382
Buenas tardes.
55
00:03:53,442 --> 00:03:54,641
El periódico de la tarde, señor.
56
00:03:57,359 --> 00:03:58,324
El periódico, señor.
57
00:03:59,256 --> 00:03:59,919
¿Eh?
58
00:04:00,270 --> 00:04:01,778
Ah... gracias.
59
00:04:06,965 --> 00:04:07,923
Muy bien, Wilson.
60
00:04:11,667 --> 00:04:12,894
Déjalos por favor.
61
00:04:13,832 --> 00:04:14,762
Muy bien, señor.
62
00:04:42,433 --> 00:04:44,336
[ Radio: ]
"Lluvias locales y intervalos claros."
63
00:04:44,742 --> 00:04:46,473
"Ese es el fin del
pronóstico del tiempo."
64
00:04:46,853 --> 00:04:49,380
"Las noticias de las seis
Sígueme en un minuto."
65
00:04:50,146 --> 00:04:51,940
"Ahora aquí hay un mensaje de la policía".
66
00:04:52,172 --> 00:04:54,982
Hubo un accidente en la esquina de
Palace Gate y High Street Kensington."
67
00:04:55,062 --> 00:04:56,832
"El lunes pasado a las
las 8 de la mañana."
68
00:04:56,912 --> 00:04:58,451
"Entre una moto y un camión."
69
00:04:58,854 --> 00:05:01,520
"El ciclista resultó herido.
de donde ha muerto desde entonces."
70
00:05:02,672 --> 00:05:03,356
Tomás.
71
00:05:06,166 --> 00:05:07,010
¿Liz ha vuelto?
72
00:05:07,560 --> 00:05:08,318
¿Liz?
73
00:05:09,144 --> 00:05:12,118
Oh, cariño. tendrás
para pensar alguna excusa.
74
00:05:12,962 --> 00:05:14,869
Oh, cielos santos.
75
00:05:16,211 --> 00:05:18,719
He estado en el taller para recogerte.
Íbamos a encontrarnos con el avión.
76
00:05:18,893 --> 00:05:20,672
Lo sé. Lo siento, lo olvidé.
77
00:05:21,323 --> 00:05:22,424
Esa debe ser Liz ahora.
78
00:05:26,334 --> 00:05:28,867
Cariño... recupérate.
79
00:05:31,343 --> 00:05:33,157
Liz... cariño.
80
00:05:33,351 --> 00:05:34,853
Ay mami, que maravilla verte.
81
00:05:35,117 --> 00:05:36,161
Te ves maravillosa.
82
00:05:36,264 --> 00:05:37,968
Hola. ¿Por qué no te encontraste con el avión?
83
00:05:38,048 --> 00:05:38,891
Hola Liz.
84
00:05:39,258 --> 00:05:40,130
Hola papi.
85
00:05:40,475 --> 00:05:41,615
¡Ay, papá!
86
00:05:43,403 --> 00:05:44,504
Bueno, pareces mayor.
87
00:05:44,680 --> 00:05:47,201
Soy mayor. Tengo diecinueve años.
─ Un pie en la tumba.
88
00:05:47,507 --> 00:05:50,239
Sólo tienes tiempo para cambiar antes
cena. Ven, te prepararé el baño.
89
00:05:51,191 --> 00:05:52,550
Anda, ve y lávate el cuello.
90
00:06:01,680 --> 00:06:02,839
¿Estás bien, papá?
91
00:06:03,296 --> 00:06:04,882
¿Eh? Por supuesto que estoy bien. ¿Por qué?
92
00:06:06,093 --> 00:06:07,538
Bueno, de alguna manera te ves diferente.
93
00:06:07,682 --> 00:06:10,128
Entonces, has olvidado cómo me veo.
Como después de dos meses, eso es todo.
94
00:06:10,774 --> 00:06:12,225
¿Cómo estuvo Suiza?
─ El cielo.
95
00:06:13,978 --> 00:06:14,965
¿Superarlo, Liz?
96
00:06:17,762 --> 00:06:19,091
Papá, odio los discursos.
97
00:06:19,628 --> 00:06:20,758
Yo también. No lo digas.
98
00:06:20,845 --> 00:06:22,381
Sólo una vez. He tomado una decisión.
99
00:06:23,626 --> 00:06:25,071
Lamento lo que te dije.
100
00:06:25,861 --> 00:06:27,736
Fui bestial y no lo hice
decir una palabra de ello.
101
00:06:28,835 --> 00:06:30,108
Seguir. Lárgate y cámbiate.
102
00:06:34,293 --> 00:06:35,307
Ah, lo siento.
103
00:06:36,489 --> 00:06:37,333
¿Quién eres?
104
00:06:38,659 --> 00:06:39,732
El nombre es Eddowes.
105
00:06:40,977 --> 00:06:42,196
Rima con "prados".
106
00:06:43,098 --> 00:06:44,056
¿La "chica" Eddowes?
107
00:06:44,581 --> 00:06:46,884
Sí, me temo que soy culpable.
─ He oído mencionar tu nombre.
108
00:06:46,996 --> 00:06:48,912
¿Puedo llevarme su abrigo, señor?
─ Ah, gracias.
109
00:06:49,462 --> 00:06:50,706
¿Te quedas a cenar?
110
00:06:51,069 --> 00:06:55,025
Sí, una especie de cena de bienvenida a casa.
para la hija pequeña de la casa.
111
00:06:55,848 --> 00:06:56,949
Soy la hija pequeña.
112
00:07:00,062 --> 00:07:01,790
Bueno... bienvenido a casa.
113
00:07:03,735 --> 00:07:05,464
Oh, ¿está papá aquí?
114
00:07:06,129 --> 00:07:06,744
Sí.
115
00:07:13,698 --> 00:07:15,114
Madre, ¿qué le pasa a papá?
116
00:07:16,447 --> 00:07:17,176
Nada.
117
00:07:18,328 --> 00:07:19,715
Anoche se comportó de manera muy extraña.
118
00:07:20,525 --> 00:07:22,084
Nunca lo había visto enyesado antes.
119
00:07:23,261 --> 00:07:25,027
Supongo que estaba celebrando tu regreso.
120
00:07:25,637 --> 00:07:27,139
Ya sabes, algo anda mal.
121
00:07:27,830 --> 00:07:28,903
¿Te has arruinado?
122
00:07:30,051 --> 00:07:30,965
Por supuesto que no.
123
00:07:31,909 --> 00:07:33,182
Continúe con su desayuno.
124
00:07:34,582 --> 00:07:35,683
¿Otra mujer, mamá?
125
00:07:37,340 --> 00:07:40,266
Oh, lo siento, cariño.
De verdad que lo soy. Por supuesto..
126
00:07:40,453 --> 00:07:41,354
Adiós, querida.
127
00:07:42,305 --> 00:07:44,017
Qué escena tan asquerosamente descuidada.
128
00:07:44,425 --> 00:07:46,392
Le estaba diciendo a mamá
Qué feliz estoy de estar en casa.
129
00:07:46,789 --> 00:07:47,404
Sí.
130
00:07:48,214 --> 00:07:52,059
Como todos somos continentales y no británicos
Esta mañana quiero decir algo.
131
00:07:53,976 --> 00:07:55,682
Amo mucho, mucho a mi familia.
132
00:08:04,002 --> 00:08:05,638
Momia.
─ Vuelvo en un minuto, cariño.
133
00:08:24,173 --> 00:08:25,810
Se abrió el maletero.
─ Sí, cariño.
134
00:08:25,890 --> 00:08:27,503
El garaje estaba abierto. La policia..
135
00:08:27,583 --> 00:08:29,422
Tú abriste el maletero y la puerta del garaje.
136
00:08:30,366 --> 00:08:32,591
¿Lo abrí?
─ Tus pesadillas están empeorando.
137
00:08:33,162 --> 00:08:34,693
Anoche caminaste dormido.
138
00:08:35,360 --> 00:08:39,046
No me importa lo que digas. estoy haciendo
una cita para que vea al Dr. Faber.
139
00:08:39,771 --> 00:08:40,919
Caminé en sueños.
140
00:08:41,467 --> 00:08:42,826
¿Abrí el maletero mientras dormía?
141
00:08:42,935 --> 00:08:45,900
Por un momento tuve miedo de que
ibas a sacar el auto.
142
00:08:46,049 --> 00:08:46,977
¿Qué hice?
143
00:08:47,057 --> 00:08:49,760
Acabas de abrir el maletero y parecías
estar buscando algo. Eso es todo.
144
00:08:59,028 --> 00:09:00,803
¿Cuántas veces has
¿Caminé dormido?
145
00:09:02,138 --> 00:09:04,717
Era la primera vez, cariño.
Por lo que yo sé.
146
00:09:06,166 --> 00:09:07,210
¿Hasta donde sabes?
147
00:09:10,656 --> 00:09:13,509
Según mi tabla de progreso,
otros diez días nos ayudarán a salir adelante.
148
00:09:14,435 --> 00:09:17,167
Te digo, si te demoras más ahí
No habrá nada en la línea de producción.
149
00:09:17,247 --> 00:09:18,377
Entonces ¿qué pasa?
150
00:09:18,457 --> 00:09:20,473
Despedir a cientos de hombres mientras
¿te decides?
151
00:09:21,124 --> 00:09:23,386
Está un poco lleno de gente
aquí en este momento.
152
00:09:24,700 --> 00:09:27,032
Simplemente déjame en paz por un
poco y te daré la respuesta.
153
00:09:27,637 --> 00:09:28,728
Y ya era hora.
154
00:09:40,054 --> 00:09:41,112
¿Qué pasa, Tom?
155
00:09:41,593 --> 00:09:43,800
Nada.. es un poco de
una resaca, eso es todo.
156
00:09:44,449 --> 00:09:46,478
Ahora ... sobre este tren de aterrizaje.
157
00:09:46,841 --> 00:09:47,987
[Zumbador]
158
00:09:49,282 --> 00:09:50,555
"La señora Denning al teléfono."
159
00:09:52,550 --> 00:09:53,566
Tómalo, ¿quieres?
160
00:09:54,490 --> 00:09:56,593
Hola Kay. Tom está un poco ocupado
en este momento. ¿Puedo ayudar?
161
00:09:57,620 --> 00:09:58,235
Sí.
162
00:10:00,574 --> 00:10:01,332
Claro-oh.
163
00:10:05,151 --> 00:10:07,438
ella ha hecho una cita
a las 3:30 con el Dr. Faber.
164
00:10:07,843 --> 00:10:08,429
Oh.
165
00:10:09,070 --> 00:10:10,519
Al parecer es psiquiatra.
166
00:10:10,977 --> 00:10:12,078
Sí, creo que lo es.
167
00:10:12,499 --> 00:10:13,257
Ahora mira.
168
00:10:13,761 --> 00:10:15,320
Sobre este tren de aterrizaje, creo ...
169
00:10:15,450 --> 00:10:17,038
Fuera eso, Tom. ¿Qué tienes en mente?
170
00:10:17,313 --> 00:10:19,878
Nada. Nada. kay piensa
Estoy sobrecargado de trabajo. Eso es todo.
171
00:10:20,155 --> 00:10:23,470
Con exceso de trabajo, mi pie. Si necesitas un
psiquiatra y todos sus medicamentos patentados..
172
00:10:23,893 --> 00:10:26,714
¡Cállate! Estoy tratando de concentrarme.
Por amor de Dios, déjame en paz.
173
00:10:28,748 --> 00:10:29,563
Lo siento, Tom.
174
00:11:05,486 --> 00:11:06,433
Culpable.
175
00:11:11,262 --> 00:11:12,018
Misericordia.
176
00:11:15,663 --> 00:11:17,459
Misericordia... misericordia.
177
00:12:06,296 --> 00:12:07,351
¿Quién es ese maníaco?
178
00:12:09,821 --> 00:12:10,749
¿Dónde está Tom?
179
00:12:11,651 --> 00:12:12,642
Ese es Tom.
180
00:12:14,955 --> 00:12:16,916
Aquí está el giro para finalizar todos los giros.
181
00:12:27,329 --> 00:12:28,990
Tom... no lo hagas.
182
00:12:33,664 --> 00:12:34,350
Tomás.
183
00:12:35,116 --> 00:12:35,905
Querida.
184
00:12:41,203 --> 00:12:42,810
No puedo... no puedo.
185
00:12:45,282 --> 00:12:46,298
Está buceando de nuevo.
186
00:13:01,099 --> 00:13:02,200
¿Estás bien, Tom?
187
00:13:02,744 --> 00:13:05,112
Sí. Sí, estoy genial. siempre dije
Ese pilón era peligroso.
188
00:13:05,330 --> 00:13:07,507
¡Gasolina! Sal... sal rápido!
189
00:13:07,913 --> 00:13:08,671
Apresúrate.
190
00:13:10,710 --> 00:13:11,468
Volver.
191
00:13:11,811 --> 00:13:12,817
¡Estar atento!
192
00:13:48,566 --> 00:13:49,496
¿Beber, cariño?
193
00:13:50,639 --> 00:13:51,740
Quizás te haga bien.
194
00:14:17,939 --> 00:14:18,649
Tomás.
195
00:14:20,398 --> 00:14:21,176
¡Querida!
196
00:14:23,965 --> 00:14:25,136
Cariño, ¿qué es?
197
00:14:26,365 --> 00:14:27,595
Cuéntamelo todo.
198
00:14:36,182 --> 00:14:38,137
¿Dónde están los Wilson?
199
00:14:39,006 --> 00:14:40,856
Allí noche libre. Chick salió con Liz.
200
00:14:42,576 --> 00:14:43,220
¿Bien?
201
00:14:45,342 --> 00:14:47,061
Cariño, sal con eso.
202
00:14:48,536 --> 00:14:50,184
No puede ser tan malo como todo eso.
203
00:14:51,378 --> 00:14:52,994
No has asesinado a nadie que conozcas.
204
00:15:01,735 --> 00:15:02,427
Bien.
205
00:15:03,733 --> 00:15:04,892
Ese es el punto.
206
00:15:06,361 --> 00:15:07,577
He asesinado a alguien.
207
00:15:11,409 --> 00:15:12,596
Estás bromeando, por supuesto.
208
00:15:13,176 --> 00:15:14,654
Sí. Cruza mi corazón.
209
00:15:16,705 --> 00:15:18,221
¿No te alegra que eso sea todo?
210
00:15:19,110 --> 00:15:21,348
¿Realmente no lo has hecho?
─ Sí, Kay, lo he hecho.
211
00:15:22,728 --> 00:15:23,518
En realidad.
212
00:15:24,141 --> 00:15:25,149
¿A quién mataste?
213
00:15:25,838 --> 00:15:26,510
¿Un hombre?
214
00:15:28,357 --> 00:15:29,001
Bien.
215
00:15:30,402 --> 00:15:32,305
¿Recuerdas ese espantoso
escena que tuvimos con Liz?
216
00:15:32,814 --> 00:15:33,772
¡Eso lo resuelve!
217
00:15:33,916 --> 00:15:35,545
Y ahora te diré algo, papá.
218
00:15:35,625 --> 00:15:37,871
Cada vez que un hombre entra
A una milla de mí, lo asustas.
219
00:15:38,253 --> 00:15:39,714
Tienes un complejo conmigo.
220
00:15:40,204 --> 00:15:41,677
Pero esta vez has ido demasiado lejos.
221
00:15:41,977 --> 00:15:43,769
Me casaré con Vic digas lo que digas.
222
00:15:43,849 --> 00:15:46,669
Tienes dieciocho años y eres menor de edad.
Señora, y no daré mi consentimiento.
223
00:15:47,205 --> 00:15:50,027
Muy bien entonces. me voy
lejos con Vic para vivir con él.
224
00:15:50,428 --> 00:15:52,331
Hasta que sea mayor de edad y
No necesito tu consentimiento.
225
00:15:52,554 --> 00:15:54,176
Liz.. no seas tonta.
226
00:15:56,023 --> 00:15:57,438
Cariño, esto es serio.
227
00:15:57,784 --> 00:15:59,278
No tienes idea de lo serio que es.
228
00:16:01,070 --> 00:16:02,000
Sólo lee eso.
229
00:16:03,357 --> 00:16:04,773
Fui a la embajada ayer.
230
00:16:04,991 --> 00:16:06,178
Para controlar al Sr. Mados.
231
00:16:06,263 --> 00:16:08,080
Lo conocían.
─ Tenían un expediente lleno de él.
232
00:16:08,592 --> 00:16:11,144
Chantajista, esclavista y
expulsado de los Estados Unidos.
233
00:16:11,349 --> 00:16:12,996
Cariño, ha estado casado dos veces antes.
234
00:16:13,157 --> 00:16:14,716
El último se suicidó.
235
00:16:15,147 --> 00:16:17,415
Justo el tipo de yerno
siempre hemos querido.
236
00:16:17,628 --> 00:16:19,607
Debemos hacer algo.
─ No te preocupes, cariño.
237
00:16:20,209 --> 00:16:21,905
Mantendrás a Liz ocupada mañana por la noche.
238
00:16:23,607 --> 00:16:26,617
Creo que sé exactamente cómo
para tratar con el señor Mados.
239
00:16:34,209 --> 00:16:36,135
Oh, entre, señor Denning.
240
00:16:36,634 --> 00:16:37,507
Gracias.
241
00:16:39,521 --> 00:16:41,017
Qué amable de tu parte venir.
242
00:16:43,690 --> 00:16:45,172
Me temo que es un piso muy pequeño.
243
00:16:45,470 --> 00:16:46,599
Sólo un pied-a-terre.
244
00:16:47,251 --> 00:16:49,190
Pero.. que más necesito.
245
00:16:49,714 --> 00:16:52,571
Un baño, en alguna parte
a ponerme la ropa y..
246
00:16:53,262 --> 00:16:54,278
Una cama cómoda.
247
00:16:55,967 --> 00:16:57,183
¿Puedo prepararte un cóctel?
248
00:16:58,032 --> 00:16:58,819
No, gracias.
249
00:16:59,471 --> 00:17:01,974
Perdona mi vanidad, pero yo
Me han dicho que soy todo un experto.
250
00:17:02,168 --> 00:17:04,303
Bien puedo creerlo pero yo
No quiero uno, gracias.
251
00:17:05,059 --> 00:17:05,731
Veo.
252
00:17:07,353 --> 00:17:08,714
¿Un cigarrillo?
─ No, gracias.
253
00:17:10,780 --> 00:17:12,225
Sabes por qué estoy aquí, ¿no?
254
00:17:12,792 --> 00:17:13,579
Sí.
255
00:17:14,208 --> 00:17:15,932
Perdona mi nerviosismo.
256
00:17:16,900 --> 00:17:19,376
Como cualquier otro joven
conocer a su futuro suegro.
257
00:17:19,533 --> 00:17:20,634
Vamos a abreviar esto.
258
00:17:21,989 --> 00:17:23,613
Fui a su embajada ayer.
259
00:17:24,739 --> 00:17:26,260
Sé todo sobre ti, Mados.
260
00:17:27,980 --> 00:17:28,898
Mira esto.
261
00:17:30,844 --> 00:17:32,337
Ah, pero ese era mi pasado.
262
00:17:33,055 --> 00:17:35,045
He pasado una nueva página
y ahora soy un buen chico.
263
00:17:36,442 --> 00:17:39,598
¿Me amaría la adorable Liz?
¿Tanto si eso no fuera así?
264
00:17:40,310 --> 00:17:42,642
Nunca verás mi
hija otra vez. ¿Está eso claro?
265
00:17:43,669 --> 00:17:45,811
te estas olvidando
esa..tu hija.
266
00:17:46,279 --> 00:17:47,834
Tiene muchas ganas de verme.
267
00:17:48,310 --> 00:17:49,314
Siéntate, Mados.
268
00:17:52,293 --> 00:17:53,284
Sentarse.
269
00:18:01,538 --> 00:18:02,886
Ahora soy un hombre de negocios.
270
00:18:03,884 --> 00:18:05,192
Y me gustaría hablar.
271
00:18:06,010 --> 00:18:07,843
Un pequeño negocio.
─ ¿Ah?
272
00:18:09,960 --> 00:18:13,266
¿Cómo te gustaría ganar lo más fácil?
quinientas libras que has tenido alguna vez?
273
00:18:14,431 --> 00:18:16,047
¿Quinientas libras? ¿Pero para qué?
274
00:18:16,848 --> 00:18:18,150
Con sólo escribir esta carta.
275
00:18:20,247 --> 00:18:21,660
Aquí lo tienes, puedes leerlo.
276
00:18:22,481 --> 00:18:23,210
Cópialo.
277
00:18:28,970 --> 00:18:30,019
¿Sólo quinientos?
278
00:18:30,735 --> 00:18:32,224
¿Por una carta tan bonita?
279
00:18:32,570 --> 00:18:34,356
O si lo prefieres,
Haré que te deporten.
280
00:18:35,048 --> 00:18:36,358
Gratis, por supuesto.
281
00:19:01,659 --> 00:19:02,646
Y el sobre.
282
00:19:05,808 --> 00:19:07,596
"Me voy para el
continente inmediatamente."
283
00:19:08,480 --> 00:19:10,735
"Y casarse con un
mujer más de mi edad."
284
00:19:13,163 --> 00:19:14,026
Eso es todo.
285
00:19:27,457 --> 00:19:28,844
Recibirá esto por la mañana.
286
00:19:29,580 --> 00:19:32,054
Si todavía estás aquí Mados, te
¿Te has quedado sin el país?
287
00:19:32,274 --> 00:19:33,318
No estaré aquí.
288
00:19:33,603 --> 00:19:35,556
Estaré en algún lugar del continente.
289
00:19:35,958 --> 00:19:36,911
Como sugieres.
290
00:19:38,751 --> 00:19:40,807
Y conmigo, será..
291
00:19:42,779 --> 00:19:43,512
Liz.
292
00:19:43,969 --> 00:19:45,385
Ella nunca irá contigo, Mados.
293
00:19:45,874 --> 00:19:46,918
Eso te lo prometo.
294
00:19:47,199 --> 00:19:49,544
Supongamos que le digo que ella tiene
ya ha estado conmigo.
295
00:19:57,644 --> 00:19:58,545
Levántate, Mados.
296
00:20:07,204 --> 00:20:09,467
Levántate, Mados. hemos
Tengo que hacer algunas maletas.
297
00:21:19,757 --> 00:21:21,564
"¿Hola? Hola.. ¿número por favor?"
298
00:22:43,887 --> 00:22:44,938
[ Teléfono ]
299
00:22:50,151 --> 00:22:51,353
[ Teléfono ]
300
00:22:56,456 --> 00:22:57,328
[ Teléfono ]
301
00:23:43,422 --> 00:23:45,108
¿Puedo bajar tu ser?
─ No.
302
00:23:45,393 --> 00:23:47,869
Estoy ocupado. Vuelve más tarde, por favor.
303
00:23:48,478 --> 00:23:49,265
Buenas noches.
304
00:24:03,792 --> 00:24:05,437
[ Teléfono ]
305
00:24:10,547 --> 00:24:12,229
[ Teléfono ]
306
00:24:17,668 --> 00:24:19,365
[ Teléfono ]
307
00:26:20,160 --> 00:26:21,298
Un lugar tonto al que acudir.
308
00:26:21,846 --> 00:26:24,573
Yo estaba... sólo mirando para ver
cuánto espacio tenía detrás.
309
00:26:25,106 --> 00:26:26,350
No es necesario girar aquí, señor.
310
00:26:27,091 --> 00:26:28,793
Puedes pasar directamente.
─ Ah, ¿puedo?
311
00:26:28,882 --> 00:26:30,236
Ah, gracias. No me di cuenta.
312
00:26:30,819 --> 00:26:32,533
Estarás bien. Te daré una mano.
313
00:26:33,247 --> 00:26:34,606
No te molestes.
─ Está bien.
314
00:26:35,288 --> 00:26:37,395
No vuelva más, señor.
Mano izquierda un poco hacia abajo.
315
00:26:37,702 --> 00:26:38,489
Difícilmente.
316
00:26:39,025 --> 00:26:40,447
Gracias. Buenas noches.
─ Buenas noches.
317
00:27:28,315 --> 00:27:30,982
¿Algo anda mal, oficial?
─ Conduce sin luz trasera.
318
00:27:31,605 --> 00:27:33,050
¿En realidad?
─ Sí, de verdad.
319
00:27:33,309 --> 00:27:34,967
Lo siento. Es sólo que estoy asombrado.
320
00:27:35,047 --> 00:27:36,748
La luz estaba encendida cuando salí. Lo comprobé.
321
00:27:36,828 --> 00:27:38,038
Bueno, ya no está.
322
00:27:39,589 --> 00:27:40,605
Bueno, lo arreglaré.
323
00:27:41,072 --> 00:27:43,927
Es esa miserable conexión suelta.
Siempre va mal.
324
00:27:55,248 --> 00:27:57,125
Ahí estamos. Simplemente temperamental.
325
00:27:58,558 --> 00:28:00,089
¿Llevar la ropa sucia a casa, señor?
326
00:28:01,950 --> 00:28:02,625
Sí.
327
00:28:08,187 --> 00:28:09,498
Así ocurren los accidentes.
328
00:28:09,992 --> 00:28:11,523
De pie frente a la luz trasera.
329
00:28:11,775 --> 00:28:13,592
no quieres terminar
levantas un cadáver, ¿verdad?
330
00:28:15,163 --> 00:28:16,482
No. Gracias, oficial.
331
00:28:17,103 --> 00:28:18,104
Está bien, señor.
332
00:28:20,456 --> 00:28:21,396
Gracias.
333
00:28:23,553 --> 00:28:24,941
Buenas noches, señor.
─ Buenas noches.
334
00:30:56,861 --> 00:31:00,126
Cuando regresé terminé de quemarme.
sus maletas y todo lo demás.
335
00:31:02,570 --> 00:31:05,201
A la mañana siguiente, como usted sabe, Liz consiguió
la carta, lloró a mares..
336
00:31:05,878 --> 00:31:07,523
La subimos al avión rumbo a Suiza.
337
00:31:09,337 --> 00:31:11,488
Y ese fue el final del gran romance.
338
00:31:17,913 --> 00:31:18,913
Veo.
339
00:31:20,738 --> 00:31:22,141
Fue sólo un accidente.
340
00:31:23,037 --> 00:31:24,739
¿Por qué no simplemente
¿Teléfono de la policía?
341
00:31:25,391 --> 00:31:26,263
Casi lo hice.
342
00:31:26,975 --> 00:31:28,309
Lo recordé justo a tiempo.
343
00:31:28,946 --> 00:31:31,077
Habrían querido saber
¿Por qué le pegué, no?
344
00:31:32,049 --> 00:31:34,244
se veria bien
en forma impresa, eso sobre Liz.
345
00:31:34,963 --> 00:31:35,681
Lo sé.
346
00:31:37,307 --> 00:31:39,161
De todos modos, sería mejor que ...
347
00:31:39,241 --> 00:31:40,520
Lo sé, lo sé, lo sé.
348
00:31:41,872 --> 00:31:43,429
Me he estado pateando desde entonces.
349
00:31:43,823 --> 00:31:46,199
Di que perdí la cabeza, di que perdí
Mi descaro, di lo que quieras.
350
00:31:46,279 --> 00:31:48,388
El caso es que no llamé
la policía y eso es todo.
351
00:31:48,644 --> 00:31:49,688
Lo siento, cariño.
352
00:31:52,169 --> 00:31:52,927
¿El anillo?
353
00:31:54,221 --> 00:31:56,423
¿El anillo que tienes..?
─ Lo gané en un campo de tiro.
354
00:31:56,568 --> 00:31:59,733
Nunca había usado esa cosa y lo sabía.
Ni tú ni Liz lo habéis visto nunca.
355
00:32:00,989 --> 00:32:04,116
De hecho, yo mismo lo había olvidado.
hasta que de repente lo vi en la caja de basura.
356
00:32:05,997 --> 00:32:06,658
yo..
357
00:32:08,410 --> 00:32:10,058
No te iba a decir esto, pero..
358
00:32:11,159 --> 00:32:13,025
Pero después de que tuve
Mados fuera de su piso..
359
00:32:13,894 --> 00:32:15,396
Tuve que traerlo de vuelta aquí y...
360
00:32:15,907 --> 00:32:18,325
Ponle ropa vieja de
el mío que no pudo ser identificado.
361
00:32:18,598 --> 00:32:21,781
Estaba buscando unos sementales baratos y
enlaces que no se pudieron comprobar.
362
00:32:22,273 --> 00:32:23,460
De repente vi el anillo.
363
00:32:23,679 --> 00:32:25,955
¿Pero ponérselo en el dedo?
No veo el sentido en eso.
364
00:32:26,035 --> 00:32:27,701
Esa fue mi verdadera idea.
365
00:32:28,700 --> 00:32:32,547
Vi la descripción de lo desconocido.
El hombre en la zanja sería tan vago...
366
00:32:32,816 --> 00:32:35,697
Que todos los que tenían a alguien desaparecido
Iría y trataría de identificarlo.
367
00:32:36,121 --> 00:32:37,621
Podría aparecer un amigo de Mados.
368
00:32:38,017 --> 00:32:40,263
Liz podría, si ella no creyera
se había ido al continente.
369
00:32:40,455 --> 00:32:42,300
Así que decidí quedarme
ese anillo en su dedo.
370
00:32:42,587 --> 00:32:44,661
No valió nada
pero era tan distintivo...
371
00:32:44,867 --> 00:32:47,061
La policía estaría obligada
para transmitir su descripción:
372
00:32:47,598 --> 00:32:50,533
"El hombre desconocido llevaba un anillo con
el diseño de un águila en esmalte blanco."
373
00:32:50,781 --> 00:32:52,658
¿Alguien va a ver el
el cuerpo se desanimaría.
374
00:32:52,824 --> 00:32:56,638
Dirían que no podría ser Tom o Dick o
Mados. No llevaba un anillo así.
375
00:33:05,445 --> 00:33:06,680
Me vendría bien un trago.
376
00:33:11,196 --> 00:33:12,068
¿Un trago, Tom?
377
00:33:12,554 --> 00:33:14,246
Y normalmente eres bastante brillante.
378
00:33:15,809 --> 00:33:16,424
Tom.
379
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
Te has olvidado de
pregunta sobre la secuela.
380
00:33:19,441 --> 00:33:20,368
¿La secuela?
381
00:33:21,427 --> 00:33:22,386
Oh, cariño.
382
00:33:23,196 --> 00:33:25,399
Ni siquiera te das cuenta
debería haber una secuela.
383
00:33:25,745 --> 00:33:27,330
¿La policía? ¿Se han enterado?
384
00:33:27,710 --> 00:33:28,983
No, no se han enterado.
385
00:33:29,607 --> 00:33:32,164
Entonces debería poder olvidarlo todo.
sobre el horrible negocio.
386
00:33:32,705 --> 00:33:33,949
¿Por qué no puedo, crees?
387
00:33:34,647 --> 00:33:36,406
¿Qué ha estado carcomiendo?
yo todas estas semanas?
388
00:33:36,790 --> 00:33:39,984
¿Por qué crees que he estado prácticamente fuera?
de mi mente y bebiendo como un pez?
389
00:33:40,616 --> 00:33:42,612
Porque cariño,
la secuela de mis acciones..
390
00:33:42,692 --> 00:33:45,383
Lo que di por sentado sería
seguir, no se ha materializado.
391
00:33:46,277 --> 00:33:48,429
El cuerpo en la zanja
no ha sido descubierto.
392
00:33:49,208 --> 00:33:49,867
Tomás.
393
00:33:49,947 --> 00:33:52,731
Esperaba que alguien tropezara con él en
unos días o una semana como máximo.
394
00:33:52,876 --> 00:33:55,693
Entonces las ruedas habrían sido puestas
en movimiento. Intentarían identificarlo.
395
00:33:55,773 --> 00:33:56,731
Una investigación.
396
00:33:56,811 --> 00:33:59,759
Un veredicto de accidente o posiblemente de
asesinato si he tropezado en alguna parte.
397
00:34:00,167 --> 00:34:03,697
Y finalmente esperaba con ansias sobre todo
para que el cuerpo esté bien y verdaderamente enterrado.
398
00:34:03,797 --> 00:34:05,499
Después de lo cual estaría
poder respirar de nuevo.
399
00:34:06,168 --> 00:34:08,781
Pero ningún cuerpo. Ninguna investigación. Sin entierro.
400
00:34:09,424 --> 00:34:12,243
Con esa cosa todavía tirada allí en el
zanja, estoy de vuelta allí con eso.
401
00:34:12,634 --> 00:34:15,445
Puedo hacer frente a que el asunto esté arruinado.
en un casillero en Scotland Yard.
402
00:34:15,545 --> 00:34:18,208
Pero lo que no puedo afrontar es
la investigación no ha comenzado..
403
00:34:18,308 --> 00:34:20,994
Porque los queridos muchachos no lo saben.
todavía hay algo que investigar.
404
00:34:22,858 --> 00:34:24,303
Sí, creo que tomaré una copa.
405
00:34:25,902 --> 00:34:27,776
Quizás ahora hayas
Me dijo que te sentirás mejor.
406
00:34:28,416 --> 00:34:30,302
Podemos hablar de ello.
No parecerá tan malo.
407
00:34:30,499 --> 00:34:32,097
No. Está peor que nunca.
408
00:34:32,638 --> 00:34:34,426
A estas alturas las publicaciones
puede haber sido reparado.
409
00:34:34,568 --> 00:34:36,099
Es posible que las marcas de derrape hayan desaparecido.
410
00:34:36,529 --> 00:34:39,860
Y ahora cuando encuentran el cuerpo allí
No quedará ni rastro de un accidente automovilístico.
411
00:34:40,822 --> 00:34:44,186
No será un conductor que se da a la fuga.
estar buscando. Será un asesino.
412
00:34:44,986 --> 00:34:47,698
Y tengo una idea de que tardarán un poco
Más problemas para encontrar un asesino.
413
00:34:48,511 --> 00:34:50,426
¿Se han reparado las publicaciones?
─ ¿Cómo debo saberlo?
414
00:34:50,683 --> 00:34:53,270
¿No sabes si las marcas de derrape
están ahí? ¿Has ido a mirar?
415
00:34:53,396 --> 00:34:55,484
Buen cielo, caballos salvajes
no me arrastraría hacia atrás.
416
00:34:55,564 --> 00:34:56,322
Usted debe.
417
00:34:56,402 --> 00:34:59,291
Escuche, sé que los criminales están destinados a ser
fascinado por la escena de su crimen.
418
00:34:59,390 --> 00:35:00,749
Pero soy diferente. Eso es todo.
419
00:35:02,498 --> 00:35:03,624
¿Qué estás haciendo?
420
00:35:03,775 --> 00:35:06,012
Cariño, podemos estar preocupados.
sobre absolutamente nada.
421
00:35:06,385 --> 00:35:08,516
Los postes rotos y el
Es posible que aún queden marcas de derrape.
422
00:35:09,016 --> 00:35:10,089
Vamos a mirar.
423
00:35:21,977 --> 00:35:23,312
Kay.
─ ¿Sí?
424
00:35:24,062 --> 00:35:25,049
Estoy muy asustado.
425
00:35:25,989 --> 00:35:26,718
Yo también.
426
00:35:26,798 --> 00:35:29,297
Estoy seguro de que la policía está ahí, ¿sabes?
─ Por supuesto que no.
427
00:35:29,377 --> 00:35:31,422
Qué cosa hacemos. estamos
corriendo directamente hacia una trampa.
428
00:35:32,137 --> 00:35:33,790
La primera vez pasaremos rápido.
429
00:35:33,870 --> 00:35:35,944
Estás atento a las publicaciones.
Buscaré las marcas de derrape.
430
00:35:39,054 --> 00:35:40,027
Dos publicaciones.
431
00:35:41,220 --> 00:35:42,293
Han sido reparados.
432
00:35:43,184 --> 00:35:44,262
Sin marcas de derrape.
433
00:35:51,371 --> 00:35:52,387
Bueno, eso es todo.
434
00:35:53,657 --> 00:35:54,901
¿Viste algún policía?
435
00:35:55,530 --> 00:35:56,320
No.
436
00:35:56,663 --> 00:35:57,965
Quizás estén en la zanja.
437
00:35:58,391 --> 00:35:59,818
Tomás. Volvamos.
438
00:36:01,742 --> 00:36:02,768
Tengo que mirar.
439
00:36:02,848 --> 00:36:04,848
Cariño, ¿qué significa?
importa? Vámonos a casa.
440
00:36:04,947 --> 00:36:06,678
Mantenga el motor en marcha.
Prepárate para salir corriendo.
441
00:37:08,299 --> 00:37:09,572
¿Quién es ese?
─ ¿Qué es?
442
00:37:11,333 --> 00:37:12,234
No está aquí.
443
00:37:12,909 --> 00:37:13,896
El cuerpo ya no está.
444
00:37:32,717 --> 00:37:34,709
Si estuviera en América Chick,
¿Les agradaría?
445
00:37:35,324 --> 00:37:36,882
¿Le gustarías a quién?
─ Hombres.
446
00:37:39,202 --> 00:37:41,535
Escucha Liz, si estuvieras en Estados Unidos,
no tendrías que preguntar.
447
00:37:44,383 --> 00:37:45,112
Querida.
448
00:37:45,659 --> 00:37:47,524
¿Qué importa?
¿Quién tiene razón y quién está equivocado?
449
00:37:48,532 --> 00:37:50,498
Lo importante es que no hay ningún cuerpo.
450
00:37:51,524 --> 00:37:53,459
¿Sabes lo que eso significa?
No hay ningún cuerpo.
451
00:37:53,939 --> 00:37:55,355
Ya no tienes que preocuparte.
452
00:37:56,017 --> 00:37:59,632
Tus pesadillas han terminado. tu puedes
Olvídate del piso, Mados, la acequia.
453
00:38:00,010 --> 00:38:01,607
Nadie te conecta con Mados.
454
00:38:01,958 --> 00:38:03,079
Ahora nunca lo harán.
455
00:38:03,159 --> 00:38:04,538
Te digo que estaba muerto.
456
00:38:04,638 --> 00:38:06,606
Oh cariño, si vas a ser mezquino.
457
00:38:06,860 --> 00:38:07,704
¿Insignificante? Ah..
458
00:38:07,815 --> 00:38:10,773
Tom, baja de tu caballo.
Cometiste un error, eso es todo.
459
00:38:13,503 --> 00:38:15,119
Después de todo, cariño, no eres médico.
460
00:38:15,297 --> 00:38:16,599
No tengo que ser médico.
461
00:38:16,841 --> 00:38:18,544
Estuve con ese cadáver durante horas.
462
00:38:18,724 --> 00:38:20,111
Cariño, alguien te escuchará.
463
00:38:20,245 --> 00:38:22,863
No me importa quién me escuche. fue el
El cuerpo más muerto que el mundo jamás haya visto.
464
00:38:22,949 --> 00:38:25,848
Sólo un poco más fuerte, cariño y
Te escucharán en Scotland Yard.
465
00:38:28,791 --> 00:38:29,435
Tomás.
466
00:38:30,039 --> 00:38:31,957
Discutamos esto con bastante calma.
467
00:38:33,343 --> 00:38:34,736
Cuando una persona está en coma.
468
00:38:35,517 --> 00:38:36,723
Ya sabes, diabetes.
469
00:38:37,135 --> 00:38:38,952
Dioses, diabetes.
470
00:38:39,981 --> 00:38:41,697
Ahora escuche... supongamos.
471
00:38:42,158 --> 00:38:44,724
Sólo supongamos que soy un completo
imbécil y tienes razón, ¿de acuerdo?
472
00:38:45,035 --> 00:38:45,679
Bueno.
473
00:38:45,977 --> 00:38:48,326
Fuera de la zanja
buen dia salta ese cuerpo..
474
00:38:48,504 --> 00:38:51,163
Con sólo un dolor de cabeza, un roto
mandíbula y ansias de azúcar.
475
00:38:51,794 --> 00:38:53,243
Está bien. ¿Dónde está él ahora?
476
00:38:53,800 --> 00:38:55,302
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
477
00:38:55,734 --> 00:38:56,968
Regresó al piso.
478
00:38:57,664 --> 00:39:00,082
¿Cómo empezó todo esto?
─ Cariño, me lo preguntaste.
479
00:39:00,580 --> 00:39:01,252
Hola.
480
00:39:01,865 --> 00:39:03,291
Hola.
─ Hola, pollito.
481
00:39:03,855 --> 00:39:05,600
¿Están ustedes dos peleando?
─ No.
482
00:39:06,103 --> 00:39:07,672
¿Lo has pasado bien?
─ Ah, está bien.
483
00:39:08,190 --> 00:39:09,377
Oh, tienes lápiz labial.
484
00:39:09,929 --> 00:39:12,137
Ahora Tom, Kay. No es mi culpa.
485
00:39:13,323 --> 00:39:15,045
Toma una copa, pollito.
─ Gracias.
486
00:39:15,202 --> 00:39:16,741
Ya sabes, lo gracioso es que...
487
00:39:16,821 --> 00:39:19,878
No hay mucho que le guste de mí.
Odia mi nombre, mi ropa..
488
00:39:20,103 --> 00:39:21,756
Mi auto, mi acento,
489
00:39:21,856 --> 00:39:23,329
Tu trabajo.
─ Incluso mi trabajo, ya ves.
490
00:39:23,409 --> 00:39:24,489
¿Qué hay de malo en eso?
491
00:39:24,569 --> 00:39:27,100
Incluso después de haber explicado en
gran detalle que importante..
492
00:39:27,400 --> 00:39:30,532
¡Qué absolutamente fascinante es el
profesión de abogado de patentes.
493
00:39:30,694 --> 00:39:31,967
Ella no está impresionada.
─ ¿No?
494
00:39:32,047 --> 00:39:35,213
Quiere que sea fiscal de distrito.
Quiere que resuelva casos de asesinato.
495
00:39:40,554 --> 00:39:42,280
Queridos, ¿qué es? ¿Qué ha pasado?
496
00:39:42,784 --> 00:39:45,442
Nada, cariño. tu padre tiene
Simplemente perdí algo. Eso es todo.
497
00:39:45,753 --> 00:39:46,826
Más bien le molestó.
498
00:39:47,917 --> 00:39:48,899
Buenas noches.
499
00:39:50,031 --> 00:39:51,547
Vamos, Tom.
─ Buenas noches.
500
00:39:52,201 --> 00:39:53,445
¿Qué has perdido, papá?
501
00:39:54,319 --> 00:39:55,880
De momento, mi sentido del humor.
502
00:39:56,849 --> 00:39:58,599
Buenas noches. Sírvete tú mismo
A beber, Chick.
503
00:40:06,549 --> 00:40:07,593
Buenas noches, cariño.
504
00:40:13,374 --> 00:40:14,447
Buenas noches, Einstein.
505
00:40:16,636 --> 00:40:18,507
me olvidé de preguntarte
cuál era tu teoría.
506
00:40:18,967 --> 00:40:22,001
Por la mañana te propongo
para probar y demostrar mi teoría.
507
00:40:22,911 --> 00:40:25,062
sé exactamente qué
le pasó a ese cuerpo.
508
00:40:27,308 --> 00:40:29,587
Y por "cuerpo" me refiero a cadáver.
509
00:40:34,749 --> 00:40:35,450
Un coma.
510
00:40:45,208 --> 00:40:47,317
Es perfectamente obvio lo que
le pasó a ese cuerpo.
511
00:40:47,719 --> 00:40:49,681
Fue llevado a Ledstone,
como el pueblo más cercano..
512
00:40:49,761 --> 00:40:51,463
al hospital y
luego a la morgue.
513
00:40:51,874 --> 00:40:54,608
Donde permaneció mientras la policía
Esperó a que alguien lo identificara.
514
00:40:55,288 --> 00:40:57,063
Nadie lo hizo, por supuesto.
por ese anillo.
515
00:40:57,678 --> 00:40:59,323
Luego fue enterrado como persona desconocida.
516
00:41:00,704 --> 00:41:02,006
Vamos a la morgue.
517
00:41:03,260 --> 00:41:03,875
Tomás.
518
00:41:03,974 --> 00:41:05,791
¿Qué pasa?
¿No te gustan los tanatorios?
519
00:41:06,073 --> 00:41:06,888
Si, pero..
520
00:41:07,791 --> 00:41:10,530
Bueno, esto sucedió hace diez semanas. allí
No parece tener ningún sentido.
521
00:41:10,782 --> 00:41:12,316
Existen cosas como los registros.
522
00:41:14,080 --> 00:41:15,277
Puedes ir solo.
523
00:41:15,816 --> 00:41:17,003
Me quedaré en el coche.
524
00:41:40,013 --> 00:41:40,996
Buen día.
525
00:41:41,844 --> 00:41:42,607
Mañana.
526
00:41:43,143 --> 00:41:45,332
¿Hay alguien alrededor que
¿Cuida la morgue aquí?
527
00:41:45,670 --> 00:41:47,097
Soy el encargado de la morgue.
528
00:41:48,466 --> 00:41:49,080
Oh.
529
00:41:51,330 --> 00:41:52,375
¿Tienes un cigarrillo?
530
00:41:52,934 --> 00:41:53,806
No me importa.
531
00:41:54,439 --> 00:41:55,403
Gracias, señor.
532
00:41:57,288 --> 00:41:58,504
Muchas gracias, señor.
533
00:41:58,866 --> 00:42:00,595
Se trata de mi hermano.
534
00:42:00,820 --> 00:42:02,685
¿Qué debería saber?
sobre tu hermano, ¿eh?
535
00:42:02,884 --> 00:42:04,932
Ha desaparecido.
─ Será mejor que pruebes con la policía.
536
00:42:05,012 --> 00:42:07,343
Sí, lo voy a hacer. pero no quiero
cualquier problema en caso de que me equivoque.
537
00:42:07,855 --> 00:42:09,632
Verás, he estado en el extranjero.
durante unos meses.
538
00:42:09,712 --> 00:42:11,765
Vine aquí para ver mi
hermano que vive en Ledstone.
539
00:42:11,845 --> 00:42:14,473
Bueno, él no estaba en su alojamiento y
No se ha visto en semanas, así que...
540
00:42:15,054 --> 00:42:17,386
Me pregunto si algo
le ha pasado. Ya sabes..
541
00:42:17,637 --> 00:42:18,961
¿Un accidente automovilístico, tal vez?
542
00:42:20,158 --> 00:42:21,704
¿Asesinado, quieres decir?
─ Ajá.
543
00:42:22,078 --> 00:42:24,524
O tal vez que podría haber sido
enterrado sin ser identificado.
544
00:42:24,702 --> 00:42:26,648
Mmm. ¿Sin relaciones?
545
00:42:27,956 --> 00:42:28,708
Sólo yo.
546
00:42:29,278 --> 00:42:30,233
¿Sin amigos?
547
00:42:30,769 --> 00:42:33,483
No, no. El siempre.. se mantuvo bonito
mucho para él mismo, ya sabes.
548
00:42:33,753 --> 00:42:35,233
No veo cómo puedo ayudarte.
549
00:42:36,402 --> 00:42:39,147
¿Tienes... Mantienes un
registro de cadáveres que..
550
00:42:39,353 --> 00:42:42,408
Sí, por supuesto que mantenemos un registro.
de cuerpos. ¿Qué opinas?
551
00:42:42,661 --> 00:42:44,577
Me pregunto si podría
echarles un vistazo?
552
00:42:44,657 --> 00:42:47,192
Están todos en la comisaría.
Será mejor que preguntes ahí arriba.
553
00:42:49,264 --> 00:42:50,629
¿Debo...?
─ ¿Qué?
554
00:42:50,944 --> 00:42:53,430
Ah, ¿lo harías? Muchas gracias, señor.
555
00:42:53,870 --> 00:42:55,029
Me ahorra levantarme.
556
00:43:04,032 --> 00:43:05,963
¿De verdad cuidas
¿La morgue usted mismo?
557
00:43:06,453 --> 00:43:07,559
Hago de todo.
558
00:43:07,934 --> 00:43:09,615
Bueno, debe ser un trabajo muy interesante.
559
00:43:09,695 --> 00:43:12,181
Oh si señor, lo es. Muy interesante.
560
00:43:12,808 --> 00:43:14,432
Si tienes talento, eso es.
561
00:43:14,674 --> 00:43:15,784
Sí, supongo que sí.
562
00:43:15,957 --> 00:43:17,534
Aunque lo digo que no debería.
563
00:43:18,994 --> 00:43:22,285
Podrías recorrer un largo camino antes de
Encuentra una morgue mejor que la mía.
564
00:43:22,676 --> 00:43:25,465
Es lo que me gusta escuchar. Orgullo de uno
trabajo. Si solo la generación más joven ...
565
00:43:25,592 --> 00:43:27,323
¿te gustaría tener
¿Una mirada al interior, señor?
566
00:43:27,966 --> 00:43:29,609
Bueno...
─ Ven entonces.
567
00:43:30,314 --> 00:43:33,965
Fue construida originalmente como capilla,
pero casi nunca lo usaron.
568
00:43:34,536 --> 00:43:36,313
Sin embargo, es un hermoso depósito de cadáveres.
569
00:43:37,635 --> 00:43:39,355
¿Hay... hay alguien dentro?
570
00:43:40,345 --> 00:43:41,647
No sólo por el momento, señor.
571
00:43:56,790 --> 00:43:57,714
Autopsias.
572
00:43:58,412 --> 00:44:00,341
¿Tú... asistes a las autopsias?
573
00:44:00,671 --> 00:44:02,740
Oh sí. Tomo un interés profesional.
574
00:44:09,446 --> 00:44:11,872
Son los órganos. Yo hago el etiquetado.
575
00:44:12,967 --> 00:44:15,025
Supongo que llevas un registro
de su ropa y..
576
00:44:15,624 --> 00:44:17,543
Objetos personales y
ese tipo de cosas, ¿eh?
577
00:44:17,623 --> 00:44:19,960
Oh sí. Cualquier cosa inusual.
578
00:44:20,562 --> 00:44:22,999
Como una marca de nacimiento o la falta de una extremidad.
579
00:44:23,653 --> 00:44:24,847
Sobre mi hermano.
580
00:44:25,260 --> 00:44:27,575
Mmm. ¿Alguna cicatriz o algo así?
581
00:44:27,838 --> 00:44:30,016
No, pero no es posible que lo extrañes.
582
00:44:30,373 --> 00:44:33,169
Era un anillo de lo más... inusual el que llevaba.
─ ¿Un anillo?
583
00:44:33,323 --> 00:44:35,360
Sí, un anillo grande. No es un
uno muy caro.
584
00:44:35,440 --> 00:44:37,818
Pero tenía el diseño de
un águila.. en esmalte blanco.
585
00:44:38,250 --> 00:44:40,344
recordarías a cualquiera
¿Usar un anillo así?
586
00:44:40,641 --> 00:44:42,897
Oh sí. Tengo muy buena memoria.
587
00:44:43,760 --> 00:44:46,178
¿Un águila sobre esmalte blanco, dices?
588
00:44:46,346 --> 00:44:47,180
Eso es todo.
589
00:44:47,260 --> 00:44:49,802
Nunca he tenido a nadie en
aquí usando un anillo como ese.
590
00:45:25,490 --> 00:45:26,277
Ah, Harry.
591
00:45:26,910 --> 00:45:28,584
¿Hay algo de verdad en este rumor?
─ ¿Qué rumor?
592
00:45:28,813 --> 00:45:30,232
Lo sabes tan bien como yo.
593
00:45:34,576 --> 00:45:35,758
Cifras, cifras.
594
00:45:35,838 --> 00:45:39,068
¿No te das cuenta de Wright, ese avión
El diseño no es más que una cuestión de estadísticas.
595
00:45:39,226 --> 00:45:40,985
Hay un pequeño factor
llama imaginación.
596
00:45:41,080 --> 00:45:43,901
Pero ¿cómo puedo dar cuenta del tiempo muerto?
en el balance? Dime eso.
597
00:45:45,363 --> 00:45:46,550
¿Alguien se lo ha dicho a los hombres?
598
00:45:46,726 --> 00:45:49,029
Nadie ha dicho nada oficial.
pero pueden oler los problemas.
599
00:45:49,109 --> 00:45:50,413
Serían tontos si no pudieran.
600
00:45:50,493 --> 00:45:52,389
No se debe despedir a ningún hombre.
Eso es oficial.
601
00:45:52,695 --> 00:45:55,401
Es este cuello de botella persistente
en la etapa de diseño que...
602
00:45:55,481 --> 00:45:56,948
¿Me refiero a mí?
─ Me refiero a ti.
603
00:45:57,288 --> 00:45:58,103
Eso es todo.
604
00:46:02,339 --> 00:46:05,756
Perdona que te diga esto, pero no lo eres.
el único accionista de esta empresa.
605
00:46:07,018 --> 00:46:09,215
Mientras sea presidente
Yo doy las órdenes.
606
00:46:09,990 --> 00:46:11,300
Mientras seas presidente.
607
00:46:18,829 --> 00:46:21,004
Ahí mi florecita inglesa.
Hay una canasta.
608
00:46:25,583 --> 00:46:27,428
Y me dices que lo sabías
cómo jugar el juego.
609
00:46:28,008 --> 00:46:29,252
Chica, vamos a bailar.
610
00:46:30,781 --> 00:46:31,940
Seguro. Todo lo que digas.
611
00:46:32,542 --> 00:46:34,245
Ve a buscar el auto, cariño.
612
00:46:50,240 --> 00:46:50,826
Oh.
613
00:46:51,297 --> 00:46:52,124
Hola Liz.
614
00:46:54,106 --> 00:46:55,007
¿Estaba roncando?
615
00:46:56,694 --> 00:46:57,853
¿Qué pasó, papá?
616
00:46:58,930 --> 00:47:00,582
¿Sucedió?
─ No sirve de nada fingir conmigo.
617
00:47:00,817 --> 00:47:02,233
Puede que mamá no se dé cuenta, pero yo sí.
618
00:47:02,559 --> 00:47:04,404
Estás enfermo o algo así.
Estás empeorando.
619
00:47:04,748 --> 00:47:06,192
Nunca te había visto así.
620
00:47:06,802 --> 00:47:08,142
Por favor dime qué pasa.
621
00:47:08,222 --> 00:47:10,467
No pasa nada. No pasa nada.
Estás diciendo tonterías.
622
00:47:10,862 --> 00:47:13,137
No lo soy. Sabes que no lo soy.
─ ¡Por Dios!
623
00:47:19,883 --> 00:47:20,813
Lo siento, Liz.
624
00:47:21,905 --> 00:47:22,520
Liz.
625
00:47:24,271 --> 00:47:25,345
¿Alguna vez escuchaste...?
626
00:47:25,857 --> 00:47:27,951
De ese tipo... ¿cómo se llama...?
627
00:47:28,501 --> 00:47:29,173
Mados?
628
00:47:29,487 --> 00:47:30,102
¿Víctima?
629
00:47:30,820 --> 00:47:32,412
Qué pregunta tan extraordinaria. ¿Por qué?
630
00:47:32,855 --> 00:47:34,887
Ah, no lo sé. Sólo me lo preguntaba.
631
00:47:35,224 --> 00:47:36,211
Dios mío, no.
632
00:47:36,403 --> 00:47:38,142
¿Víctima? Lo superé hace meses.
633
00:47:38,929 --> 00:47:40,826
¿Alguna vez piensas en él? Tu eras..
634
00:47:41,102 --> 00:47:42,966
Estabas bastante impresionado
sobre él una vez, recuerda.
635
00:47:43,204 --> 00:47:45,164
Otra semana y tendría
Odiaba verlo.
636
00:47:45,389 --> 00:47:47,406
Dijiste que no podría haberlo hecho
él así que dije que lo quería.
637
00:47:47,553 --> 00:47:49,026
Al final no lo hice en absoluto.
638
00:48:01,263 --> 00:48:01,935
¡Papá!
639
00:48:30,337 --> 00:48:31,124
¿Está bien, Liz?
640
00:48:32,756 --> 00:48:34,258
Lamento sacarte a colación de nuevo, Chick.
641
00:48:35,009 --> 00:48:36,510
Si alguna vez hay algo que pueda hacer.
642
00:48:38,049 --> 00:48:39,293
Sobre tu padre, quiero decir.
643
00:48:40,944 --> 00:48:41,867
Gracias, pollito.
644
00:48:44,315 --> 00:48:45,073
Vamos.
645
00:49:02,938 --> 00:49:03,581
¡Kay!
646
00:49:16,956 --> 00:49:18,706
¡Kay...Kay!
─ ¿Qué es?
647
00:49:18,852 --> 00:49:21,240
El caballo relinchó y la luna
salió. ¡El caballo y la luna!
648
00:49:21,464 --> 00:49:22,937
El caballo.
─ ¿Adónde vas?
649
00:49:23,308 --> 00:49:25,993
Alguien estaba con ese caballo sobre el
cobertura. Nunca miré por encima del seto.
650
00:49:26,073 --> 00:49:27,145
¡Tomás! Tom, vuelve.
651
00:50:26,385 --> 00:50:27,144
Gitanos.
652
00:50:28,533 --> 00:50:29,449
¿Eso es todo?
653
00:50:29,884 --> 00:50:31,707
No. Ahí está la pregunta.
de este cuello de botella.
654
00:50:32,728 --> 00:50:34,491
Si el problema de diseño se le escapa.
655
00:50:35,594 --> 00:50:38,323
Entonces la solución debe estar
con algunos de los otros..
656
00:50:38,629 --> 00:50:40,253
Diseñadores extremadamente capaces.
657
00:50:40,570 --> 00:50:43,226
Somos lo suficientemente afortunados
tener en nuestro personal.
658
00:50:44,120 --> 00:50:47,563
¿Y quiénes lo han hecho en el pasado?
contribuido con tan valioso servicio.
659
00:50:47,919 --> 00:50:48,783
[Zumbador]
660
00:50:49,838 --> 00:50:51,225
¿Sí?
─ El señor Cardón está aquí, señor.
661
00:50:51,518 --> 00:50:52,705
Lo veré enseguida.
662
00:50:52,841 --> 00:50:54,400
Bueno señores. Eso tendrá que ser suficiente.
663
00:50:54,978 --> 00:50:56,421
Pero no hemos decidido nada.
664
00:50:56,647 --> 00:50:58,406
Lo siento. tengo lo mas
cita importante.
665
00:50:58,486 --> 00:50:59,736
Realmente debo insistir.
666
00:51:00,376 --> 00:51:02,472
Vamos a levantar la sesión. ¿Qué tal
mañana a la misma hora?
667
00:51:05,588 --> 00:51:06,838
Un traficante de bolígrafos rubicundo.
668
00:51:08,680 --> 00:51:09,667
Por aquí, por favor.
669
00:51:15,277 --> 00:51:16,560
¿Quién diablos es ese?
670
00:51:17,648 --> 00:51:20,289
Espero que no tarde mucho, jefe.
Tengo que volver a la feria.
671
00:51:20,369 --> 00:51:21,375
Lo sé, lo sé.
672
00:51:21,455 --> 00:51:22,973
Esta es nuestra semana ocupada, ¿sabes?
673
00:51:24,338 --> 00:51:25,268
Gracias, Guvnor.
674
00:51:25,518 --> 00:51:26,934
Ahora eres gitano, ¿eh?
─ Sí.
675
00:51:27,426 --> 00:51:29,128
Pero interrumpiste
una reunión de lo más vital.
676
00:51:29,280 --> 00:51:31,503
Lo siento, señor Wright.
Esas fueron mis instrucciones.
677
00:51:33,556 --> 00:51:36,342
Esperemos que sea diseñador.
un genio. Parece bastante enojado.
678
00:51:37,268 --> 00:51:39,813
Ahora, si estuvieras en
Ledstone en invierno.
679
00:51:40,144 --> 00:51:41,736
Ah, cuando llega el invierno, eso es diferente.
680
00:51:42,289 --> 00:51:43,574
Veamos ahora..
681
00:51:44,374 --> 00:51:46,034
¿Dónde estamos de nuevo?
─ Aquí mismo.
682
00:51:46,334 --> 00:51:48,812
Ah. Ahora te mostraré cómo
nosotros trabajamos nuestro pedacito de país.
683
00:51:49,372 --> 00:51:52,803
Ahora, a partir de ahí, entramos en el
invierno alrededor de... diez millas...
684
00:52:10,308 --> 00:52:14,677
¿Sus caravanas se detuvieron en la carretera?
entre Foley y Ledstone hace 3 meses?
685
00:52:15,165 --> 00:52:15,854
No.
686
00:52:24,462 --> 00:52:26,067
No. No trabajamos con esas partes.
687
00:52:33,330 --> 00:52:35,065
¿Ledstone?
─ Nunca he estado allí.
688
00:53:00,843 --> 00:53:01,773
Buenas tardes.
689
00:53:03,593 --> 00:53:07,523
Los gitanos acamparon al norte de Londres el
el camino a Foley y Ledstone en abril.
690
00:53:08,224 --> 00:53:10,012
Estoy bastante ansioso por
hablar con ellos.
691
00:53:12,026 --> 00:53:12,831
¿Tú...?
692
00:53:13,776 --> 00:53:15,906
Sucede que estoy allí
¿Por esa época?
693
00:53:18,974 --> 00:53:20,820
Dije, ¿estabas ahí?
¿Por esa época?
694
00:53:21,417 --> 00:53:22,003
No.
695
00:53:22,378 --> 00:53:24,195
No. No, nunca he estado cerca de ese lugar.
696
00:53:48,439 --> 00:53:50,084
¿Supongo que no estabas en camino a...?
697
00:53:55,523 --> 00:53:57,054
Un anillo muy bonito el que tienes ahí.
698
00:53:58,621 --> 00:53:59,722
¿De dónde sacaste..?
699
00:54:00,453 --> 00:54:01,354
Espera un momento.
700
00:54:01,661 --> 00:54:03,163
¿Cómo te gustaría leer mi palma?
701
00:54:04,338 --> 00:54:05,640
¿De dónde sacaste ese anillo?
702
00:54:06,114 --> 00:54:07,715
Ese es mi anillo. ¿Dónde lo conseguiste?
703
00:54:08,237 --> 00:54:09,796
Vamos. ¿De dónde sacaste ese anillo?
704
00:54:11,823 --> 00:54:12,792
Ahora, sal.
705
00:54:26,843 --> 00:54:28,270
Muy bien, divídelo. Vamos.
706
00:54:28,350 --> 00:54:30,042
Ya es suficiente. Está bien, está bien.
707
00:54:31,226 --> 00:54:32,828
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto, eh?
708
00:54:32,908 --> 00:54:34,197
Está bien, oficial.
709
00:54:34,537 --> 00:54:36,850
Pellizcó algo, ¿no?
─ No. No pellizcó nada.
710
00:54:36,930 --> 00:54:38,574
Era la chica de la caravana.
─ ¿Niña?
711
00:54:39,407 --> 00:54:40,194
Vamos a ver.
712
00:54:42,431 --> 00:54:43,504
Déjala en paz.
713
00:54:44,903 --> 00:54:46,342
¿Está bien, oficial?
─ Sí.
714
00:54:46,422 --> 00:54:48,594
Lo siento, es mi culpa.
Perdió los estribos.
715
00:54:48,856 --> 00:54:50,587
Está bien, señor.
Déjamelo a mí.
716
00:54:53,424 --> 00:54:54,554
Ted y Matilda Smith.
717
00:54:55,394 --> 00:54:58,585
Ambos están acusados de robar esto.
Anillo del Sr. Denning esta tarde.
718
00:54:59,584 --> 00:55:01,839
Mientras tú, Matilda Smith,
estaban leyendo su mano.
719
00:55:03,606 --> 00:55:05,154
¿Ninguno de ustedes tiene nada que decir?
720
00:55:05,544 --> 00:55:06,474
Déjala en paz.
721
00:55:06,949 --> 00:55:08,874
No puede oír y no puede responder.
722
00:55:10,117 --> 00:55:11,190
Ella es sordomuda.
723
00:55:12,412 --> 00:55:14,679
¿Cuántas veces has
¿Te leyeron las palmas hoy?
724
00:55:19,258 --> 00:55:20,073
¿Qué es?
725
00:55:21,610 --> 00:55:22,626
¿Qué pasa?
726
00:55:24,531 --> 00:55:25,518
Encontré el anillo.
727
00:55:26,203 --> 00:55:26,981
¿El anillo?
728
00:55:28,318 --> 00:55:29,190
¿Paradero?
729
00:55:30,099 --> 00:55:31,346
En el dedo de una gitana.
730
00:55:32,285 --> 00:55:33,615
Le pregunté de dónde lo sacó.
731
00:55:34,067 --> 00:55:36,195
Su marido me golpeó.
Le golpeé. Golpeó a un policía.
732
00:55:36,382 --> 00:55:38,800
Y antes de que supiéramos dónde estábamos,
Estábamos todos en una comisaría.
733
00:55:38,958 --> 00:55:41,820
Oh Tom, ¿qué has empezado?
─ Lo sé, lo sé, lo sé.
734
00:55:42,589 --> 00:55:44,866
Para hacer las cosas más agradables,
la niña es sordomuda.
735
00:55:46,298 --> 00:55:47,313
Querida.
─ Kay.
736
00:55:47,788 --> 00:55:50,377
Tengo que sacar a esa chica. tengo tengo
para saber de dónde sacó ese anillo.
737
00:55:52,480 --> 00:55:53,323
Bien.
738
00:55:54,502 --> 00:55:55,814
Podría aparecer, supongo.
739
00:55:56,990 --> 00:55:59,644
Como dices, he sido llamado a
la barra de ingles, pero aun no puedo..
740
00:55:59,834 --> 00:56:02,595
Si puedes hacer esto por nosotros, chica, yo no puedo.
decirte cuánto te lo agradeceríamos.
741
00:56:02,959 --> 00:56:05,407
Tom nunca habría empezado
Esta estúpida pelea si él no hubiera estado..
742
00:56:06,646 --> 00:56:08,005
Ya sabes cómo ha estado últimamente.
743
00:56:08,089 --> 00:56:11,040
Si llamamos a un abogado externo allí
Habrá un escándalo y mucha publicidad.
744
00:56:12,093 --> 00:56:12,887
Sabes.
745
00:56:12,967 --> 00:56:15,241
Claro, está bien. mantengamos
todos nuestros problemas en la familia.
746
00:56:15,498 --> 00:56:17,114
Pero, ¿cómo puede Chick excitarla?
747
00:56:17,218 --> 00:56:18,548
Ella te pellizcó el anillo, papá.
748
00:56:19,052 --> 00:56:20,439
La pobre chica es sordomuda.
749
00:56:20,649 --> 00:56:22,016
¿Qué diferencia hay?
750
00:56:22,096 --> 00:56:24,719
Sólo que no creo que se vea muy
estaría bien si saliera en los periódicos.
751
00:56:24,799 --> 00:56:27,856
Que estaba discutiendo con un sordo y
gitana tonta por un anillo sin valor.
752
00:56:27,936 --> 00:56:30,027
¿Un poco más de Oporto, Chick?
─ Tenemos que hacer algo.
753
00:56:30,107 --> 00:56:31,642
Y manténgalo lo más silencioso posible.
754
00:56:31,722 --> 00:56:33,465
nunca te he visto
Lleva un anillo así.
755
00:56:35,641 --> 00:56:36,790
Casi nunca lo uso.
756
00:56:36,870 --> 00:56:38,286
¿Y tú, mamá?
─ Sí, lo he hecho.
757
00:56:44,156 --> 00:56:45,175
Querida.
─ ¿Mmmm?
758
00:56:45,630 --> 00:56:46,771
Creo que lo tengo.
759
00:56:47,031 --> 00:56:47,675
¿Qué?
760
00:56:49,062 --> 00:56:50,554
Creo que podría sacar a la chica.
761
00:56:53,715 --> 00:56:56,548
Sí... bueno, ciertamente es un
tipo de anillo muy inusual
762
00:56:56,963 --> 00:56:58,548
Pero sin valor. Ningún valor en absoluto.
763
00:56:58,628 --> 00:57:01,571
Justo el tipo de anillo ganado en un tiroteo.
galería. Como de hecho hizo el señor Denning.
764
00:57:02,184 --> 00:57:04,715
Dejemos que la testigo Sra. Denning
Échale un vistazo.
765
00:57:10,990 --> 00:57:11,999
Ahora, señora Denning.
766
00:57:12,079 --> 00:57:15,045
¿Estás seguro de que es el mismo anillo?
¿Regalaste el pasado feriado bancario de agosto?
767
00:57:15,525 --> 00:57:16,626
Estoy bastante seguro de que lo es.
768
00:57:17,007 --> 00:57:17,744
Veo.
769
00:57:18,010 --> 00:57:19,827
¿Y por qué te lo diste?
a ellos, señora Denning?
770
00:57:20,094 --> 00:57:21,138
Bueno, tenía miedo.
771
00:57:21,513 --> 00:57:23,452
Estaba solo en la casa.
Mi marido estaba en el extranjero.
772
00:57:23,761 --> 00:57:26,726
Cuando estos gitanos llegaron a la puerta,
y pedí dinero, no tenía.
773
00:57:26,897 --> 00:57:28,802
Pensé que debería dar algo.
─ Así es.
774
00:57:29,041 --> 00:57:31,497
Así que fui a la baratija de mi marido.
caja y encontré ese viejo anillo.
775
00:57:32,083 --> 00:57:35,218
Veo. Pero no le dijiste a tu
marido sobre regalarlo?
776
00:57:35,478 --> 00:57:36,064
No.
777
00:57:36,379 --> 00:57:38,249
No, verás, fue bastante inútil.
778
00:57:38,401 --> 00:57:40,503
Para cuando regrese,
Me había olvidado por completo.
779
00:57:41,186 --> 00:57:41,830
Entonces...
780
00:57:42,043 --> 00:57:44,982
Naturalmente, cuando lo vio en el gitano
Con el dedo de la chica sacó conclusiones precipitadas.
781
00:57:45,211 --> 00:57:46,037
Así es.
782
00:57:46,304 --> 00:57:49,297
Pero como él dijo, se equivocó.
Seguramente la chica no robó el anillo.
783
00:57:49,665 --> 00:57:51,212
Perfectamente comprensible.
784
00:57:51,956 --> 00:57:54,447
¿Alguno de los prisioneros es el
¿Gitanos a quienes les diste el anillo?
785
00:57:56,162 --> 00:57:57,543
No me parece.
786
00:57:59,195 --> 00:58:00,668
Por supuesto, fue hace mucho tiempo.
787
00:58:04,601 --> 00:58:05,760
Gracias, señora Denning.
788
00:58:05,869 --> 00:58:06,799
Caso desestimado.
789
00:58:10,115 --> 00:58:12,246
Hay otro cargo contra
Ted Smith, Su Señoría.
790
00:58:12,326 --> 00:58:14,143
PC 926 George Watkins.
791
00:58:19,088 --> 00:58:20,676
Madre, Chick aún no ha tenido la oportunidad.
792
00:58:21,126 --> 00:58:22,664
Quizás lo entienda ahora, cariño.
793
00:58:24,787 --> 00:58:28,050
La tarde del día 14 estaba
patrullando el área del bosque de Ashdown.
794
00:58:28,351 --> 00:58:29,510
Y al pasar un claro.
795
00:58:29,759 --> 00:58:32,477
Vi al prisionero agrediendo
Señor Denning. Entonces intervine.
796
00:58:32,773 --> 00:58:34,790
El prisionero se volvió contra mí.
y me dio una patada en la espalda.
797
00:58:34,870 --> 00:58:36,915
Entonces lo arresté y en el
compañía del señor Denning..
798
00:58:37,073 --> 00:58:39,072
Lo llevó a la estación
donde fue acusado.
799
00:58:39,330 --> 00:58:41,226
Bueno, Smith... ¿qué tienes que decir?
800
00:58:42,203 --> 00:58:44,578
Si a Vuestras Mercedes les place,
Estoy compareciendo por el prisionero.
801
00:58:45,293 --> 00:58:47,065
Me gustaría hacer una declaración..
802
00:58:49,875 --> 00:58:52,628
Creo que es de interés público.
que no suprima su cuenta.
803
00:58:53,213 --> 00:58:54,946
De dónde encontró ese anillo.
804
00:58:55,858 --> 00:58:57,575
Bueno, ¿dónde encontró el anillo?
805
00:58:57,909 --> 00:59:02,084
Ted Smith tomó ese anillo del dedo
de un cuerpo que encontró tirado en una zanja.
806
00:59:03,796 --> 00:59:07,385
El pasado mes de abril, cinco caravanas acamparon en
en algún lugar al norte de Londres.
807
00:59:07,801 --> 00:59:10,562
Bueno, el 10 de abril fue el cumpleaños de Matilda.
y Ted quería comprarle un regalo.
808
00:59:10,842 --> 00:59:12,201
Pero él no tenía dinero.
809
00:59:12,348 --> 00:59:14,947
Intentó pedir prestado algo de
sus amigos, pero en cambio ellos..
810
00:59:15,424 --> 00:59:17,793
Lo llevó al pub local para
ayúdalo a ahogar sus penas.
811
00:59:18,313 --> 00:59:20,531
De hecho, eran tan
generoso con su simpatía.
812
00:59:20,980 --> 00:59:25,270
Que a la hora de cerrar lo echaron
borracho y tuvo que regresar solo a casa tambaleándose.
813
00:59:25,704 --> 00:59:26,948
Ahora estando extremadamente borracho.
814
00:59:27,225 --> 00:59:28,811
Cayó en una zanja cerca del campamento.
815
00:59:29,398 --> 00:59:30,843
Cuando comenzó a levantarse.
816
00:59:31,478 --> 00:59:32,980
Sintió algo a su lado.
817
00:59:33,725 --> 00:59:35,055
Logró encender una cerilla.
818
00:59:35,294 --> 00:59:38,010
Y distinguió a un hombre tendido allí.
aparentemente tan borracho como él.
819
00:59:38,355 --> 00:59:39,872
En su dedo había un anillo.
820
00:59:41,167 --> 00:59:43,012
Ese mismo anillo que tenemos
oído hablar tanto.
821
00:59:43,642 --> 00:59:46,638
Bueno.. aquí estaba el perfecto.
regalo de cumpleaños para Matilda.
822
00:59:47,059 --> 00:59:49,316
Entonces, ¿el hombre de la zanja estaba borracho?
823
00:59:49,740 --> 00:59:51,127
Pensé que habías dicho que estaba muerto.
824
00:59:51,306 --> 00:59:52,636
Bueno, temprano a la mañana siguiente.
825
00:59:53,042 --> 00:59:54,801
Ted volvió para ver si
el borracho se había ido.
826
00:59:55,585 --> 00:59:56,772
El hombre todavía estaba allí.
827
00:59:57,031 --> 00:59:59,063
A la luz del día vio la espalda
de su cabeza resultó herida.
828
00:59:59,143 --> 01:00:00,873
Y se dio cuenta ahora
que el hombre estaba muerto.
829
01:00:01,402 --> 01:00:02,864
Probablemente muerto en esa zanja.
830
01:00:03,033 --> 01:00:05,698
En su pánico hizo lo que
Pensé que era lo más seguro que podía hacer.
831
01:00:05,992 --> 01:00:07,632
Arrastró el cuerpo por la calle.
832
01:00:07,954 --> 01:00:10,921
A través del seto del lado opuesto
y enterró al hombre en una tumba poco profunda.
833
01:00:11,494 --> 01:00:14,174
¿Y dónde está ahora el cuerpo, señor Eddowes?
834
01:00:14,602 --> 01:00:16,447
Todavía ahí, supongo.
enterrado detrás de ese seto.
835
01:00:16,893 --> 01:00:19,242
Sí, pero ¿dónde está exactamente este seto?
836
01:00:19,773 --> 01:00:21,274
Desgraciadamente no lo recuerda.
837
01:00:21,970 --> 01:00:22,957
Dios mío, Dios mío.
838
01:00:23,313 --> 01:00:24,844
Hay tantos setos en Inglaterra.
839
01:00:25,660 --> 01:00:28,006
Me doy cuenta de que esto puede sonar
un poco extraño, señor.
840
01:00:28,086 --> 01:00:30,156
Pero la madre de Ted Smith era
el líder de la caravana.
841
01:00:30,294 --> 01:00:32,421
Ella sabría dónde
estaba la zanja, donde estaba el campamento.
842
01:00:32,501 --> 01:00:33,795
Ni lo sabía ni le importaba.
843
01:00:33,946 --> 01:00:36,490
Pregunta... ¿No podría dejar una línea?
a su madre y preguntarle?
844
01:00:36,787 --> 01:00:38,736
no ha visto a su madre
desde ese día hasta este.
845
01:00:38,887 --> 01:00:41,797
Cuando le dijo que se casaría
Matilda, hubo una discusión violenta.
846
01:00:41,956 --> 01:00:43,802
Y se fue inmediatamente. Ellos dos.
847
01:00:45,553 --> 01:00:49,664
Smith, cuando le dijiste a tu abogado
Anoche esta interesante historia.
848
01:00:50,093 --> 01:00:53,647
No sabías que tu esposa sería
absuelto sobre la base del testimonio de la señora Dennings.
849
01:00:53,978 --> 01:00:57,321
¿Aún persistes en esta historia?
¿Sobre el cuerpo en la zanja?
850
01:00:58,415 --> 01:00:59,090
¿Cuerpo?
851
01:00:59,613 --> 01:01:04,043
Señor Eddowes, ¿se imagina que si hubiera
un cuerpo, ¿te lo habría contado?
852
01:01:04,272 --> 01:01:06,153
Estoy bastante seguro de que él
me estaba diciendo la verdad.
853
01:01:06,233 --> 01:01:09,436
A pesar de lo que indica al tribunal
ahora. Todavía creo todo lo que me ha dicho.
854
01:01:09,798 --> 01:01:13,262
Bastante, bastante. no tienes
gitanos en tu país ¿supongo?
855
01:01:14,664 --> 01:01:15,923
Hay algunos, supongo.
856
01:01:16,348 --> 01:01:17,854
¿Alguna vez has conocido a un gitano?
857
01:01:19,235 --> 01:01:20,158
No, no lo he hecho.
858
01:01:20,709 --> 01:01:23,326
Bueno, cuando vuelvas a casa podrás
decir que has conocido a un gitano inglés.
859
01:01:28,165 --> 01:01:31,220
Me acuerdo de agradecerte por
sus preocupaciones por el interés público.
860
01:01:32,371 --> 01:01:34,369
¿Alguna condena previa, sargento?
─ No, señor.
861
01:01:35,045 --> 01:01:36,318
Catorce días de prisión.
862
01:01:36,823 --> 01:01:38,726
El tribunal suspenderá la sesión
durante un cuarto de hora.
863
01:01:45,089 --> 01:01:47,248
Si ese es un ejemplo de inglés.
justicia, puedes quedártela.
864
01:01:47,328 --> 01:01:48,401
Ah, señor Eddowes.
865
01:01:50,552 --> 01:01:52,852
¿Su ciudad natal en Estados Unidos, señor Eddowes?
─Chicago.
866
01:01:54,132 --> 01:01:55,581
Pues mala suerte, Chick.
867
01:01:56,925 --> 01:02:00,324
Estoy seguro de que todos se sentirán aliviados al saber
que me apego a la ley de patentes.
868
01:02:01,230 --> 01:02:02,908
Es decir, cuando haya terminado este caso.
869
01:02:02,988 --> 01:02:04,923
Pero ya está.
─ Oh, no, no lo es.
870
01:02:05,418 --> 01:02:07,836
No hasta que encuentre el eslabón perdido,
como dicen en las novelas de diez centavos.
871
01:02:08,175 --> 01:02:08,826
¿OMS?
872
01:02:09,882 --> 01:02:11,278
La madre del niño. Mamá Smith.
873
01:02:11,646 --> 01:02:14,123
Vamos, Liz. Quiero captar la prensa.
874
01:02:15,042 --> 01:02:18,481
Quiero ofrecer una recompensa. encontraré
Ese cuerpo si es lo último que hago.
875
01:02:21,521 --> 01:02:23,635
Mire esto: cien libras de recompensa.
876
01:02:23,853 --> 01:02:26,095
Cien libras, ¿eh? Vamos.
877
01:02:26,804 --> 01:02:28,992
No lo olvides. Mi nombre es "Smith".
878
01:02:29,558 --> 01:02:30,711
Cien libras.
879
01:02:31,316 --> 01:02:32,698
Cien libras.
880
01:02:33,929 --> 01:02:35,052
Cien libras.
881
01:02:37,520 --> 01:02:39,040
¿Has encontrado a la madre de Ted Smith?
882
01:02:40,031 --> 01:02:42,576
¿He encontrado Ted Smith?
madre? Diré que sí.
883
01:02:43,076 --> 01:02:43,834
¿Tienes?
884
01:02:44,255 --> 01:02:47,497
Ochenta y cinco madres para ser precisos.
No puedo entrar a la oficina de gitanos.
885
01:02:47,754 --> 01:02:50,044
Estaban dispuestos a adoptar
cualquiera por cien libras.
886
01:02:50,325 --> 01:02:52,378
Ven aquí, te dejaré
Ambos comparten un pequeño secreto.
887
01:02:52,458 --> 01:02:53,722
Lo dejo.
888
01:02:55,110 --> 01:02:57,228
Quieres decir que no te molestarás
¿Ya no hablas del cuerpo?
889
01:02:57,308 --> 01:02:58,437
Ya terminé. Finalizado.
890
01:02:58,537 --> 01:03:02,807
De ahora en adelante, Liz debe estar satisfecha con
un abogado de patentes simpático, aburrido y poco romántico.
891
01:03:03,047 --> 01:03:05,037
Salud.
─ Saludos. ─ Saludos.
892
01:03:17,065 --> 01:03:21,130
Mira, a la piscina me tiro y
toda la capacidad de ganancia presente y futura.
893
01:03:21,283 --> 01:03:22,556
Añade a tu hija.
894
01:03:22,636 --> 01:03:24,266
Espera un minuto, acabamos de pagar nuestros impuestos.
895
01:03:24,346 --> 01:03:26,212
Lo lamento. ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
896
01:03:26,292 --> 01:03:28,141
¿Qué tal las cuotas?
en lugar de dote en efectivo?
897
01:03:28,221 --> 01:03:30,683
Sin dados. Sin dados. ella podría
Déjame en seis meses.
898
01:03:30,763 --> 01:03:31,967
¿Dónde estamos celebrando?
899
01:03:32,047 --> 01:03:34,149
No te preocupes por eso. he
hizo todos los arreglos.
900
01:03:34,444 --> 01:03:35,116
¿Hola?
901
01:03:35,645 --> 01:03:37,090
Sí, él está aquí. ¿Podrás aguantar?
902
01:03:37,726 --> 01:03:38,826
Para ti, cariño.
903
01:03:39,403 --> 01:03:41,394
¿A esta hora de la noche?
¿Hola, Cunningham?
904
01:03:41,925 --> 01:03:42,569
¿Sí?
905
01:03:43,532 --> 01:03:45,721
¿La madre del niño? Ahora, donde
¿He escuchado eso antes?
906
01:03:45,828 --> 01:03:46,700
"No, de verdad."
907
01:03:47,229 --> 01:03:49,230
"Tal como lo describió el niño."
─ ¿Qué tipo de prueba?
908
01:03:49,310 --> 01:03:50,333
"No, de verdad."
909
01:03:50,800 --> 01:03:52,445
Está bien, está bien. Te creo, eso es genial.
910
01:03:52,802 --> 01:03:55,248
¿Ahora recuerda dónde...?
─ "Al norte de Londres. Cerca de Ledstone".
911
01:03:55,640 --> 01:03:57,081
Maravilloso... si.
912
01:03:57,161 --> 01:03:58,919
Mira, agárrate a ella.
Ya estaré ahí.
913
01:03:58,999 --> 01:04:00,984
Mira, no me importa. Bloquear
ella en un escritorio, cualquier cosa.
914
01:04:01,064 --> 01:04:02,511
Sí, estaré allí en diez minutos.
915
01:04:02,591 --> 01:04:05,417
Sí, esta noche. La llevaré al
país. A ver si se ganó esa pasta.
916
01:04:05,497 --> 01:04:06,398
Hasta luego.
917
01:04:06,582 --> 01:04:07,941
¿De verdad ella?
─ No hay duda.
918
01:04:08,021 --> 01:04:09,984
¿Recuerda dónde?
¿Pararon esa noche?
919
01:04:10,064 --> 01:04:11,754
Ella afirma que sí.
─ ¿Dónde fue?
920
01:04:11,961 --> 01:04:14,142
Un pequeño camino rural a las afueras.
un pueblo llamado Ledstone.
921
01:04:14,222 --> 01:04:15,803
Ella recuerda el lugar exacto.
922
01:04:15,883 --> 01:04:18,393
Había un par de publicaciones blancas.
en el lado derecho de la carretera
923
01:04:18,473 --> 01:04:21,167
Perdón por la celebración, cariño.
─ Lo tendremos cuando volvamos.
924
01:04:21,247 --> 01:04:22,673
Voy a buscar mis cosas.
─ No.
925
01:04:22,753 --> 01:04:25,212
No vienes y eso es
última señorita. Mira ahora, Tom.
926
01:04:25,497 --> 01:04:28,322
¿Puedo tomar prestada una linterna?
¿Me refiero a una antorcha y también a una pala?
927
01:04:28,676 --> 01:04:29,405
¿Una pala?
928
01:04:29,485 --> 01:04:31,673
En el garaje. Yo los conseguiré.
─ Bien, iré contigo.
929
01:04:31,937 --> 01:04:33,324
Polluelo.
─ Chica, un minuto.
930
01:04:33,662 --> 01:04:35,502
Nos... nos gustaría hablar contigo, Chick.
931
01:05:03,247 --> 01:05:05,556
Sólo estoy jugando a una corazonada, eso es todo.
─ ¿Una corazonada?
932
01:05:06,037 --> 01:05:07,981
¿Jugarás una corazonada?
¿contra la vida de un niño?
933
01:05:08,061 --> 01:05:09,968
La policía no se deja guiar por corazonadas.
No les gustan los gitanos.
934
01:05:10,048 --> 01:05:11,609
No veo lo que estás obteniendo..
935
01:05:11,689 --> 01:05:13,620
Está bien. la pala
y la antorcha están en el auto.
936
01:05:13,901 --> 01:05:14,917
¿Qué pasa?
937
01:05:15,912 --> 01:05:17,900
Kay y Tom no creen que yo
deberíamos seguir con esto.
938
01:05:18,185 --> 01:05:19,661
Oh, después de todo lo que ha pasado.
939
01:05:19,997 --> 01:05:21,741
Justo cuando está a punto de demostrar que tiene razón.
940
01:05:21,821 --> 01:05:23,060
Espera un minuto. Tómalo con calma.
941
01:05:23,140 --> 01:05:25,842
Sienten que el niño podría ser acusado
Con asesinato si encuentro ese cuerpo.
942
01:05:26,158 --> 01:05:29,061
Bueno, está bien. Supongamos que lo es. me atrevo
Dice que lo asesinó de todos modos.
943
01:05:29,141 --> 01:05:30,691
¿Crees que lo hizo?
─ ¡No, no lo hago!
944
01:05:30,771 --> 01:05:33,016
No habría mencionado el
cuerpo si hubiera matado al tipo.
945
01:05:33,096 --> 01:05:34,020
Ahí estás.
946
01:05:34,100 --> 01:05:35,916
Liz, por favor.
─ Mamá, estás pidiendo demasiado.
947
01:05:35,996 --> 01:05:37,048
Liz, ¿quieres...?
948
01:05:37,128 --> 01:05:39,173
Espera un minuto. no lo consigamos
trabajado en esta etapa.
949
01:05:39,559 --> 01:05:40,803
Pero ella tiene razón, ¿sabes?
950
01:05:41,026 --> 01:05:43,579
Si no voy esta noche, iré un poco
otra noche. Soy sólo un humano.
951
01:05:44,075 --> 01:05:46,349
Y después de todo, ni siquiera estamos
seguro que hay un cuerpo allí.
952
01:05:47,117 --> 01:05:48,276
Se me acaba de ocurrir.
953
01:05:48,632 --> 01:05:50,509
La anciana puede tener
visto al verdadero asesino.
954
01:06:47,505 --> 01:06:48,210
Bien.
955
01:07:04,492 --> 01:07:05,279
Señora Smith.
956
01:07:06,536 --> 01:07:08,095
Cuando estabas acampado aquí esa noche.
957
01:07:08,818 --> 01:07:10,681
¿Viste algo o escuchaste algo?
958
01:07:11,755 --> 01:07:12,920
Todo eso depende.
959
01:07:19,392 --> 01:07:20,455
"Una tumba al borde del camino".
960
01:07:21,326 --> 01:07:22,388
"Se sospecha asesinato."
961
01:07:23,189 --> 01:07:24,483
"Scotland Yard llamó".
962
01:07:25,596 --> 01:07:26,767
Tomás.
─ Escucha esto.
963
01:07:26,847 --> 01:07:28,606
Lo están llamando el
"Estuche para anillos Denning".
964
01:07:28,887 --> 01:07:31,084
"El inspector Dodds de la
El CID ha sido puesto a cargo."
965
01:07:31,272 --> 01:07:33,409
"Y se está concentrando
para identificar el cuerpo."
966
01:07:33,762 --> 01:07:36,747
Cariño... cariño, si tan solo...
─ Oh Kay, por el amor de Dios.
967
01:07:37,734 --> 01:07:38,357
¿Sí?
968
01:07:38,437 --> 01:07:40,363
Un inspector Dodds
De Scotland Yard, señor.
969
01:07:43,710 --> 01:07:45,355
Muy bien Wilson, saldré en un momento.
970
01:07:47,203 --> 01:07:47,901
Tom.
971
01:07:49,497 --> 01:07:50,609
No te preocupes, cariño.
972
01:07:51,384 --> 01:07:52,342
Estaré bien.
973
01:07:58,852 --> 01:08:00,039
Buenos días, inspectora.
974
01:08:01,397 --> 01:08:02,224
¿Señor Denning?
975
01:08:02,749 --> 01:08:03,448
Sí.
976
01:08:04,010 --> 01:08:04,797
¿Tu esposa?
977
01:08:05,306 --> 01:08:05,921
Sí.
978
01:08:06,065 --> 01:08:07,710
En realidad era a tu esposa a quien quería ver.
979
01:08:08,735 --> 01:08:10,323
Lamento molestarla, señora Denning.
980
01:08:10,579 --> 01:08:13,176
Pero estos gitanos que diste
el anillo hasta el pasado mes de agosto.
981
01:08:13,541 --> 01:08:14,671
¿Puedes describirlos?
982
01:08:15,449 --> 01:08:17,639
Bueno.. no me di cuenta
ellos con mucho cuidado.
983
01:08:18,489 --> 01:08:21,420
Nos preguntamos si este hombre
Estamos tratando de identificar al hombre muerto.
984
01:08:21,863 --> 01:08:23,193
Podría ser uno de tus gitanos.
985
01:08:23,782 --> 01:08:24,368
Oh.
986
01:08:25,157 --> 01:08:25,990
Veo.
987
01:08:26,936 --> 01:08:28,409
Desafortunadamente, sus características son...
988
01:08:29,048 --> 01:08:30,350
Bueno, no es reconocible.
989
01:08:31,098 --> 01:08:32,457
Así que tenemos muy poco con qué continuar.
990
01:08:33,568 --> 01:08:35,127
Excepto que es de estatura media aproximadamente...
991
01:08:35,770 --> 01:08:36,700
Cinco pies nueve.
992
01:08:37,638 --> 01:08:39,466
Mis gitanos eran bajitos.
─ ¿Qué tan corto?
993
01:08:40,202 --> 01:08:43,848
no soy muy bueno midiendo
altura..pero eran bajitos.
994
01:08:44,373 --> 01:08:45,402
Más bajo que yo.
995
01:08:45,647 --> 01:08:47,671
El muerto no puede ser
uno de tus gitanos entonces.
996
01:08:48,380 --> 01:08:49,776
Muchas gracias, señora Denning.
997
01:08:49,938 --> 01:08:50,812
De nada.
998
01:08:50,994 --> 01:08:52,467
Te veré en la investigación.
999
01:08:58,097 --> 01:08:59,395
Ahora dígame, señor Ash.
1000
01:08:59,621 --> 01:09:03,420
¿Puedes decir qué hora era en el
¿El 9 de abril vio por última vez a Ted Smith?
1001
01:09:03,686 --> 01:09:05,627
Hora de cierre. todo el resto
había ido excepto él.
1002
01:09:06,123 --> 01:09:08,027
¿Estaba borracho?
─ Oh, sí, tuve que echarlo.
1003
01:09:08,276 --> 01:09:10,035
y a que hora cierra
tiempo en The Drake?
1004
01:09:10,131 --> 01:09:11,811
A las diez y media. Afilado.
1005
01:09:12,624 --> 01:09:13,699
Gracias, señor Ash.
1006
01:09:14,764 --> 01:09:16,294
Entiendo su punto, señor Eddowes.
1007
01:09:16,591 --> 01:09:18,007
Según la madre de Ted Smith.
1008
01:09:18,087 --> 01:09:20,906
Poco después de las diez escuchó
un coche patinó y chocó contra los postes.
1009
01:09:21,160 --> 01:09:23,679
Mientras que en la evidencia del Sr. Ash,
Ted Smith estaba en The Drake Inn.
1010
01:09:24,274 --> 01:09:26,626
De hecho, no salió hasta las diez y media.
─ Exacto, señor.
1011
01:09:27,078 --> 01:09:29,467
No se te ha escapado
note espero, que..
1012
01:09:29,805 --> 01:09:32,803
El único testigo del accidente y del
El momento en que ocurrió es la señora Smith.
1013
01:09:33,063 --> 01:09:34,250
La madre de Ted Smith.
1014
01:09:34,624 --> 01:09:37,154
No señor, no es así. pero si yo
Podría llamar a un último testigo.
1015
01:09:37,462 --> 01:09:39,261
Ciertamente.
─ Señor Fisher, por favor.
1016
01:09:43,447 --> 01:09:45,918
Toma el libro en la mano derecha.
y lea las palabras en la tarjeta.
1017
01:09:46,666 --> 01:09:49,564
Juro por Dios Todopoderoso que el
pruebas que presentaré a este tribunal...
1018
01:09:49,644 --> 01:09:52,133
Será la verdad, el todo.
verdad y nada más que la verdad.
1019
01:09:53,708 --> 01:09:57,439
Señor Fisher, estaba en su
terreno donde ocurrió este incidente.
1020
01:09:57,702 --> 01:09:58,574
Así es.
1021
01:09:59,231 --> 01:10:03,142
¿Ha notado en algún momento recientemente
¿Algún daño inusual a su propiedad?
1022
01:10:03,461 --> 01:10:04,362
De hecho lo tengo.
1023
01:10:04,708 --> 01:10:06,664
Esos dos postes blancos
Tuve que repararlo.
1024
01:10:07,069 --> 01:10:10,125
Madera, pintura, reflectores. Cuestan..
─ Sí, gracias.
1025
01:10:10,823 --> 01:10:12,266
¿Puedes recordar la fecha exacta?
1026
01:10:12,597 --> 01:10:14,564
12 de abril. Está en el libro de cuentas.
─ Ajá.
1027
01:10:15,244 --> 01:10:18,504
¿Y tienes alguna idea de cómo?
¿Esas publicaciones llegaron a ser destrozadas?
1028
01:10:18,887 --> 01:10:20,732
Al principio pensé que era
uno de ellos gitanos.
1029
01:10:21,177 --> 01:10:22,939
Luego veo otras cosas.
─ Ajá.
1030
01:10:23,252 --> 01:10:24,382
¿Ahora qué otras cosas?
1031
01:10:24,590 --> 01:10:26,434
Marcas negras en el camino.
Marcas de derrape negras.
1032
01:10:26,800 --> 01:10:27,901
Eran fuertes marcas.
1033
01:10:28,270 --> 01:10:31,431
Y creo que algún lunático patinó
la curva y choqué contra mis postes.
1034
01:10:32,301 --> 01:10:33,917
Eso será todo. Gracias, señor Fisher.
1035
01:10:34,370 --> 01:10:35,549
Gracias, señor Eddowes.
1036
01:10:36,705 --> 01:10:38,474
¿Alguna pregunta?
─ No, señor.
1037
01:10:39,796 --> 01:10:41,012
Esa es toda la evidencia.
1038
01:10:41,202 --> 01:10:42,556
Ahora te toca a ti decidir.
1039
01:10:42,636 --> 01:10:45,360
Si este hombre no identificado
encontró la muerte por juego sucio.
1040
01:10:45,525 --> 01:10:48,481
A manos de alguna persona o personas
desconocido. En cuyo caso es asesinato.
1041
01:10:49,019 --> 01:10:52,015
O si fue atropellado por algún
vehículo la noche del 10 de abril
1042
01:10:52,272 --> 01:10:54,995
En cuyo caso deberías regresar
un veredicto de muerte por desgracia.
1043
01:10:55,268 --> 01:10:57,273
¿Desea jubilarse y
considere su veredicto?
1044
01:10:57,353 --> 01:10:58,228
No, señor.
1045
01:10:59,258 --> 01:11:00,963
Somos de la opinión unánime..
1046
01:11:01,043 --> 01:11:03,351
que no hay pruebas
de juego sucio intencional.
1047
01:11:03,879 --> 01:11:05,266
Pero que alguna persona desconocida..
1048
01:11:05,739 --> 01:11:07,447
Probablemente bajo la influencia del alcohol.
1049
01:11:07,869 --> 01:11:09,862
Tomó la curva demasiado rápido, patinó..
1050
01:11:10,122 --> 01:11:11,822
Y arrojó al difunto a la zanja.
1051
01:11:12,415 --> 01:11:13,202
Gracias.
1052
01:11:13,666 --> 01:11:15,826
dejaré constancia de un veredicto
de muerte por desventura.
1053
01:11:18,131 --> 01:11:19,588
Inspector Dodds.
─ ¿Sí, señor?
1054
01:11:20,278 --> 01:11:22,839
Este anillo se suponía que el hombre debía
estar usando. Es un anillo muy inusual.
1055
01:11:23,160 --> 01:11:24,458
Esta águila sobre esmalte blanco.
1056
01:11:24,678 --> 01:11:26,919
Alguien se acercaría
para identificar al hombre de eso?
1057
01:11:26,999 --> 01:11:27,815
Sí, señor.
1058
01:11:27,895 --> 01:11:29,038
Disculpe, señor.
1059
01:11:29,901 --> 01:11:31,192
Será mejor que diga algo.
1060
01:11:31,523 --> 01:11:32,716
Bueno, ¿qué es?
1061
01:11:33,652 --> 01:11:35,438
Ese anillo, señor. ¿Puedo echarle un vistazo?
1062
01:11:36,439 --> 01:11:38,895
Tal como lo describió, ¿no?
─ ¿Como lo describió quién?
1063
01:11:39,195 --> 01:11:40,668
El hermano, señor.
─ ¿Qué hermano?
1064
01:11:40,829 --> 01:11:42,760
El hermano que era
Buscando a su hermano, señor.
1065
01:11:43,518 --> 01:11:45,618
¿Serías más preciso?
─ Por supuesto, señor.
1066
01:11:45,902 --> 01:11:48,803
Hace unas semanas, un compañero
vino a verme a mi morgue.
1067
01:11:49,032 --> 01:11:52,386
Y me preguntó si tenía a alguien
adentro usando un anillo como ese.
1068
01:11:52,659 --> 01:11:54,241
Ya veo... ¿lo tenías?
1069
01:11:55,488 --> 01:11:56,217
No, señor.
1070
01:11:57,459 --> 01:11:58,360
Espera un momento.
1071
01:11:58,593 --> 01:12:01,025
Sobre este hombre. ¿Sabes su nombre?
─ No lo mencionó, señor.
1072
01:12:01,206 --> 01:12:03,202
¿Puedes describirlo?
─ No creo que pueda, señor.
1073
01:12:03,282 --> 01:12:05,192
¿Lo reconocerías?
si lo volvieras a ver?
1074
01:12:05,272 --> 01:12:06,849
Oh, sí, lo reconocería bien.
1075
01:12:07,075 --> 01:12:08,576
Aunque sólo sea por sus gafas.
1076
01:12:08,873 --> 01:12:11,065
Eran unas gafas grandes con montura de carey.
1077
01:12:11,674 --> 01:12:14,328
Creo que sería mejor hacer esfuerzos
para rastrear a este hermano, inspector.
1078
01:12:14,408 --> 01:12:15,270
Sí, señor.
1079
01:12:15,464 --> 01:12:18,465
Muy bien. Aplazaré la investigación hasta
darle tiempo para realizar más consultas.
1080
01:12:18,675 --> 01:12:19,605
Gracias, señor.
1081
01:12:19,817 --> 01:12:21,290
Pospondré la grabación de un veredicto.
1082
01:12:21,913 --> 01:12:23,644
La investigación se aplaza durante una semana.
1083
01:12:24,113 --> 01:12:25,469
Vámonos de aquí, rápido.
1084
01:12:25,549 --> 01:12:27,422
¿Adónde vas?
─ Me necesitan en el taller.
1085
01:12:36,354 --> 01:12:37,684
Lo siento muchachos, tenemos prisa.
1086
01:12:38,374 --> 01:12:39,736
Muy bien entonces. Hazlo rápido.
1087
01:12:40,007 --> 01:12:41,553
¿Puedo molestarte por una luz?
1088
01:12:44,235 --> 01:12:45,264
Gracias.
1089
01:12:47,209 --> 01:12:48,799
Muchas gracias de verdad.
1090
01:12:57,253 --> 01:12:58,924
Soy el señor Albert Woods.
1091
01:12:59,164 --> 01:13:01,245
El encargado de la morgue de Ledstone.
1092
01:13:02,081 --> 01:13:03,981
Un testigo muy importante.
1093
01:13:06,228 --> 01:13:07,976
¿Cómo son tus cuellos de botella?
¿Se va, señor Wright?
1094
01:13:08,056 --> 01:13:10,530
Esto es maravilloso, señor Denning.
No tienes idea de lo que esto significa para mí.
1095
01:13:10,714 --> 01:13:11,885
Tenemos una idea aproximada.
1096
01:13:11,965 --> 01:13:14,125
Eso es todo, gracias. ponerse a trabajar
En eso de inmediato lo harás.
1097
01:13:15,096 --> 01:13:16,197
¿Algo más, Harry?
1098
01:13:16,395 --> 01:13:18,927
Si lo hubiera, no te lo diría.
Te vuelves loco con tus vacaciones.
1099
01:13:20,124 --> 01:13:21,590
Adiós, Kay.
─ Adiós, Harry.
1100
01:13:21,670 --> 01:13:24,555
Harry, sobre el alcance de Robin.
Ese salto entre Khyber y Karachi.
1101
01:13:24,835 --> 01:13:26,423
¿No se trata del límite de seguridad?
1102
01:13:26,736 --> 01:13:28,188
No suena muy propio de ti, Tom.
1103
01:13:28,268 --> 01:13:30,313
Soy Kay. ella es alérgica a
bajando en la bebida.
1104
01:13:30,402 --> 01:13:32,732
Será mejor que tengas el tanque extra.
─ Estoy seguro de que deberíamos hacerlo.
1105
01:13:33,264 --> 01:13:34,051
Dos tanques.
1106
01:13:34,557 --> 01:13:35,229
Bien.
1107
01:13:41,319 --> 01:13:42,250
Querida.
1108
01:13:43,144 --> 01:13:44,338
No puedo creerlo.
1109
01:13:45,617 --> 01:13:48,148
Sabes que hubo un tiempo,
no hace mucho.
1110
01:13:48,943 --> 01:13:50,817
Cuando pensé que nunca lo sería
pasando por esto.
1111
01:13:51,073 --> 01:13:52,315
Cariño, está bien.
1112
01:13:53,308 --> 01:13:55,781
El encargado de la morgue.
Ni una señal de reconocimiento.
1113
01:13:56,924 --> 01:13:59,081
La policía emprende una búsqueda inútil.
1114
01:13:59,675 --> 01:14:00,748
Y gracias a Chick.
1115
01:14:01,380 --> 01:14:03,548
Todos convencidos
fue un accidente automovilístico.
1116
01:14:04,926 --> 01:14:05,670
Querida.
1117
01:14:08,459 --> 01:14:10,709
¿Qué haremos esta noche?
Salgamos a las baldosas.
1118
01:14:11,013 --> 01:14:11,914
Ciertamente no.
1119
01:14:12,274 --> 01:14:14,293
nosotros haremos las invitaciones
para nuestra fiesta de despedida.
1120
01:14:14,373 --> 01:14:16,587
Está bien. romperemos una botella
de todos modos. Buenas noches, Wilson.
1121
01:14:16,667 --> 01:14:17,584
Buenas noches.
1122
01:14:17,664 --> 01:14:19,909
Hay un caballero ahí.
Está esperando ver a la señorita Liz.
1123
01:14:20,048 --> 01:14:20,634
Oh.
1124
01:14:20,858 --> 01:14:22,446
Mucha buena suerte. Le invitaré a una bebida.
1125
01:14:25,019 --> 01:14:25,952
Buenas tardes.
1126
01:14:26,680 --> 01:14:27,790
El nombre es Mados.
1127
01:14:31,011 --> 01:14:31,649
¿Sí?
1128
01:14:31,729 --> 01:14:33,360
Hay un caballero que quiere verla, señorita.
1129
01:14:33,440 --> 01:14:35,212
¿Quién es?
─ Un tal señor Mados.
1130
01:14:37,014 --> 01:14:38,026
¿A quién dijiste?
1131
01:14:38,106 --> 01:14:39,976
Un señor Mados, señorita.
Está esperando en la biblioteca.
1132
01:14:41,496 --> 01:14:42,758
Oh, lo es, ¿verdad?
1133
01:14:44,067 --> 01:14:45,083
Gracias Wilson.
1134
01:14:46,573 --> 01:14:48,306
Me gustaría hablar unas palabras con el señor Mados.
1135
01:14:52,097 --> 01:14:54,275
Vaya Víctor, esto es un...
─ Este es el hermano de Víctor.
1136
01:14:57,412 --> 01:14:58,284
¿Señorita Denning?
1137
01:14:58,715 --> 01:14:59,330
Sí.
1138
01:15:00,030 --> 01:15:01,160
Perdona la intrusión.
1139
01:15:01,867 --> 01:15:03,673
estoy buscando a mi
hermano menor, Víctor.
1140
01:15:03,967 --> 01:15:05,669
no he tenido noticias de
él durante muchas semanas.
1141
01:15:06,149 --> 01:15:07,801
Vivo en Sudamérica, ¿entiendes?
1142
01:15:08,206 --> 01:15:09,367
Estoy de camino a Roma.
1143
01:15:09,723 --> 01:15:11,522
Y mientras estoy en Londres busco a Víctor.
1144
01:15:11,731 --> 01:15:13,118
Bueno, no sé dónde está.
1145
01:15:14,047 --> 01:15:15,385
Pero encontré una carta.
1146
01:15:16,003 --> 01:15:18,364
Esperándolo en... Hallam Court.
1147
01:15:19,320 --> 01:15:20,710
Es de usted, señorita Denning.
1148
01:15:20,790 --> 01:15:23,261
Perdóname por leerlo, pero
No tenía a dónde reenviarlo.
1149
01:15:23,625 --> 01:15:26,273
Parece que has estado muy enojado.
Con Víctor por algo, ¿sí?
1150
01:15:26,595 --> 01:15:29,162
Pensé que tal vez por eso..
─ Será mejor que pruebes en el continente.
1151
01:15:29,242 --> 01:15:30,143
¿El continente?
1152
01:15:30,865 --> 01:15:32,167
Si fuera al continente.
1153
01:15:32,672 --> 01:15:35,283
solo tengo una muy vaga
sugerencia de Hallam Court.
1154
01:15:35,992 --> 01:15:38,008
Bueno, tengo algo
mucho menos vago que eso.
1155
01:15:38,748 --> 01:15:40,835
Una carta que me escribió antes de irse.
─Ah.
1156
01:15:41,074 --> 01:15:42,576
Iré a buscarlo.
─ Gracias.
1157
01:15:44,421 --> 01:15:46,666
Polluelo. Ven y conoce el
hermano de alguien a quien solía adorar.
1158
01:15:46,883 --> 01:15:48,528
Sí, ¿cuál es ese?
─ Víctor Mados.
1159
01:15:48,896 --> 01:15:49,997
Te hablé de él.
1160
01:15:50,157 --> 01:15:51,284
Oh. Sí lo hiciste.
1161
01:15:53,367 --> 01:15:55,520
Señor Mados, este es el señor Eddowes.
─ ¿Cómo estás?
1162
01:15:55,675 --> 01:15:58,092
Cómo estás.
─ El señor Mados ha perdido a su hermano.
1163
01:15:58,475 --> 01:15:59,347
Ahora escucha..
1164
01:16:00,296 --> 01:16:03,000
¿Me está tomando el pelo otra vez?
¿O realmente has perdido a un hermano?
1165
01:16:03,442 --> 01:16:04,314
No sé.
1166
01:16:05,195 --> 01:16:07,282
Creo que sí.
─ Espero que no en la morgue.
1167
01:16:09,603 --> 01:16:10,361
¿Mortuorio?
1168
01:16:10,831 --> 01:16:11,732
Ah, lo siento.
1169
01:16:11,812 --> 01:16:15,303
Pero verás que ha habido una buena cantidad de
alboroto últimamente por un tipo en una morgue..
1170
01:16:15,480 --> 01:16:17,796
Buscando a su hermano con
un peculiar anillo en su dedo.
1171
01:16:18,830 --> 01:16:19,907
¿Qué tipo de anillo?
1172
01:16:19,987 --> 01:16:23,654
Sólo un anillo de carnaval barato y esmaltado con un
par de águilas cruzadas en él. Sólo basura.
1173
01:16:25,064 --> 01:16:25,851
Ah, no, no.
1174
01:16:26,823 --> 01:16:28,482
Por un momento me quedé bastante sorprendido.
1175
01:16:29,431 --> 01:16:31,641
No. Víctor nunca
Lleva un anillo así.
1176
01:16:32,690 --> 01:16:34,640
Quizás un buen diamante o una perla.
1177
01:16:35,529 --> 01:16:37,143
Sin basura. No vencedor.
1178
01:16:37,962 --> 01:16:40,243
Aquí lo tienes. Léelo.
─ Ah, gracias.
1179
01:16:41,295 --> 01:16:44,010
Si, dice que se iba
para el continente ese día.
1180
01:16:45,723 --> 01:16:46,837
Pero nada más.
1181
01:16:49,646 --> 01:16:52,043
Oh, lo siento, señorita Denning, por...
1182
01:16:52,773 --> 01:16:53,992
Palabras desagradables que usó.
1183
01:16:54,468 --> 01:16:55,456
Lo superé.
1184
01:16:58,760 --> 01:17:00,001
Víctor es un chico malo.
1185
01:17:01,280 --> 01:17:02,489
¿Cómo lo dices?
1186
01:17:04,121 --> 01:17:05,586
¿La oveja negra? Sí.
1187
01:17:06,125 --> 01:17:07,226
Cada familia tiene uno.
1188
01:17:08,055 --> 01:17:10,377
Bueno, perdóname, debo
coger mi avión.
1189
01:17:10,587 --> 01:17:11,860
Adiós.
─ Buenas tardes.
1190
01:17:12,080 --> 01:17:13,067
Te acompañaré.
1191
01:17:14,010 --> 01:17:15,169
Buenas tardes.
─ Adiós.
1192
01:17:15,607 --> 01:17:16,880
Buenas tardes.
─ Adiós.
1193
01:17:38,773 --> 01:17:41,191
¿Cuánto tiempo estarán lejos tú y papá?
─ Unas siete u ocho semanas.
1194
01:17:41,597 --> 01:17:45,097
Sabes, deseo que tú y Chick
Podríamos casarnos antes de irnos.
1195
01:17:46,226 --> 01:17:46,841
¿Por qué?
1196
01:17:47,571 --> 01:17:50,029
Oh... puede que sea anticuado, pero yo...
1197
01:17:50,404 --> 01:17:52,249
Bueno, no creo que sea
muy bien. Quiero decir...
1198
01:17:52,373 --> 01:17:54,765
Polluelo que vive aquí y..
─ Papá, eres maravilloso.
1199
01:17:55,313 --> 01:17:56,872
Y de todos modos, Wilson nos acompañará.
1200
01:17:57,088 --> 01:17:58,676
¿No es así, Wilson?
─ Por supuesto, señorita.
1201
01:17:58,864 --> 01:18:00,778
Dame un poco de café Liz, ¿quieres?
─ Por supuesto.
1202
01:18:01,796 --> 01:18:03,604
Oh, esa es Chick. Él me está recogiendo.
1203
01:18:04,340 --> 01:18:06,425
¿Dónde ha estado?
─ La Comisaría de Policía.
1204
01:18:07,025 --> 01:18:07,679
¿Por qué?
1205
01:18:08,025 --> 01:18:09,670
Algo sobre el gitano sordomudo.
1206
01:18:09,894 --> 01:18:11,281
No me gusta cómo suena esto.
1207
01:18:18,406 --> 01:18:19,298
Kay, rápido.
1208
01:18:22,634 --> 01:18:23,539
Mamá Smith.
1209
01:18:26,064 --> 01:18:26,679
Tomás.
1210
01:18:27,248 --> 01:18:28,307
Estoy asustado.
1211
01:18:29,396 --> 01:18:30,211
Esto es todo.
1212
01:18:35,070 --> 01:18:35,742
Polluelo.
1213
01:18:36,233 --> 01:18:37,371
Chica, sólo un minuto.
1214
01:18:37,451 --> 01:18:39,903
No me detengas. Estoy entusiasmado con eso.
Te lo contaré todo más tarde.
1215
01:18:40,087 --> 01:18:41,670
Por favor, pollito.
─ ¿Qué pasa, Kay?
1216
01:18:41,750 --> 01:18:43,706
¿Prometes venir?
antes de la investigación?
1217
01:18:43,786 --> 01:18:45,579
Pues seguro si hay tiempo.
─ ¿Promesa?
1218
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Está bien, lo prometo.
1219
01:18:47,540 --> 01:18:50,072
Pero te diré algo.
Sólo para retenerte hasta que regrese.
1220
01:18:50,382 --> 01:18:52,820
Ese tipo no fue golpeado
atropellado por un conductor que se dio a la fuga.
1221
01:18:53,307 --> 01:18:54,349
Fue asesinado.
1222
01:19:07,121 --> 01:19:08,573
Espera aquí, Liz.
─ No es probable.
1223
01:19:08,653 --> 01:19:11,981
Vamos, mamá. Lo siento, pero eres el
el único que sabe lengua de señas.
1224
01:19:15,101 --> 01:19:16,761
Él no va a volver.
─ Volverá.
1225
01:19:16,926 --> 01:19:18,878
No lo hará. él irá
Directo a la investigación.
1226
01:19:19,062 --> 01:19:20,267
Cariño, cariño.
1227
01:19:21,886 --> 01:19:23,214
Ahí está.
─ Yo iré.
1228
01:19:26,601 --> 01:19:27,845
Buenos días, señora Denning.
1229
01:19:28,932 --> 01:19:30,887
Buenos días,
─ Buenos días, señor Denning.
1230
01:19:31,748 --> 01:19:33,448
¿Está aquí el señor Eddowes?
─ No.
1231
01:19:34,680 --> 01:19:35,401
Ah.
1232
01:19:36,613 --> 01:19:37,800
Me llamó desde Lewes.
1233
01:19:38,689 --> 01:19:40,019
Dijo que estaría aquí aproximadamente...
1234
01:19:43,222 --> 01:19:46,001
Cumplí mi promesa, Kay.
Llegué justo a tiempo, inspector.
1235
01:19:46,473 --> 01:19:47,517
Entre, inspector.
1236
01:19:47,697 --> 01:19:49,132
Supongo que todos nos conocemos.
1237
01:19:51,267 --> 01:19:52,232
Por ahí.
1238
01:19:56,610 --> 01:19:59,466
Iré y me prepararé para la investigación.
─ No tardes, cariño. Te necesitaré.
1239
01:20:00,226 --> 01:20:02,434
Polluelo. Espera un momento.
Quiero hablar contigo.
1240
01:20:02,514 --> 01:20:04,972
Seguro. Ahora no, Kay. No mucho tiempo.
─ Tómate sólo un minuto.
1241
01:20:05,134 --> 01:20:08,209
Mira, en cinco minutos puedes tenerme.
solo durante el tiempo que Tom lo permita.
1242
01:20:08,762 --> 01:20:10,407
Está bien mamá, siéntate ahí, por favor.
1243
01:20:12,272 --> 01:20:13,689
¿Qué fue todo eso en el teléfono?
1244
01:20:13,769 --> 01:20:15,264
Inspector, tengo una teoría.
1245
01:20:15,647 --> 01:20:18,151
Creo "A" que el
El accidente automovilístico fue falso.
1246
01:20:18,940 --> 01:20:21,481
Y "B" que el hombre desconocido
que desenterré fue asesinado.
1247
01:20:21,749 --> 01:20:23,621
Vaya, eso es...
─ Espera, hay algo más.
1248
01:20:24,122 --> 01:20:25,571
También creo que ese anillo.
1249
01:20:26,036 --> 01:20:27,338
No le pertenecía en absoluto.
1250
01:20:27,600 --> 01:20:29,503
que se lo pusieron
dedo después de su muerte.
1251
01:20:29,923 --> 01:20:30,538
¿Por qué?
1252
01:20:31,898 --> 01:20:33,429
Tom, ¿recuerdas a ese tipo Mados?
1253
01:20:33,548 --> 01:20:35,497
¿Preguntarle a Liz sobre su hermano?
─ Sí.
1254
01:20:35,658 --> 01:20:38,068
No fue a ver el cuerpo.
porque dijo que sabia..
1255
01:20:38,148 --> 01:20:40,136
que su hermano
Nunca uses un anillo así.
1256
01:20:40,447 --> 01:20:41,816
¿Lo sigues?
─ No.
1257
01:20:42,282 --> 01:20:46,228
Yo digo que el asesino deliberadamente
puso ese anillo en el dedo de su víctima.
1258
01:20:46,308 --> 01:20:48,804
Para evitar que las personas
acercándose para identificarlo.
1259
01:20:49,272 --> 01:20:52,218
Porque sabía que si la identidad
de ese cuerpo fueron descubiertos.
1260
01:20:52,298 --> 01:20:54,221
Sería inmediatamente un
sospechoso del asesinato.
1261
01:20:54,301 --> 01:20:56,780
Seguramente en la morgue, los muertos
¿El hermano del hombre sabía sobre el anillo?
1262
01:20:56,860 --> 01:20:59,284
¡No había ningún hermano! eso fue
el asesino haciendo preguntas.
1263
01:20:59,453 --> 01:21:01,777
Quería saber como loco qué
le había pasado a ese cuerpo.
1264
01:21:01,949 --> 01:21:04,232
¿Cómo iba a saber eso?
¿Ted Smith lo había enterrado por él?
1265
01:21:05,050 --> 01:21:07,243
Bueno, es una teoría.
─ ¿Una teoría? Bueno, puedo demostrarlo.
1266
01:21:07,733 --> 01:21:09,459
Esta mañana temprano recogí a Ma Smith.
1267
01:21:09,793 --> 01:21:11,381
Y nos acercamos a la caravana de Matilda.
1268
01:21:11,683 --> 01:21:15,631
Por razones obvias no le pregunté.
Ella vio al conductor del auto esa noche.
1269
01:21:15,823 --> 01:21:17,096
¿Lo hizo ella?
─ No, no lo había hecho.
1270
01:21:17,176 --> 01:21:18,116
Bueno entonces.
─ Pero.
1271
01:21:18,196 --> 01:21:20,715
Justo cuando salía de la caravana
Noté algo así como...
1272
01:21:21,033 --> 01:21:22,426
Medio escondido debajo de una cesta.
1273
01:21:23,620 --> 01:21:25,007
Tom, ¿sabes qué fue eso?
1274
01:21:25,373 --> 01:21:27,072
Era una insignia cromada.
1275
01:21:27,528 --> 01:21:30,296
Una insignia emitida por el Automóvil
Asociación de automóviles.
1276
01:21:31,085 --> 01:21:33,240
Le pregunté a Matilda dónde lo encontró.
─ ¿Sí?
1277
01:21:34,235 --> 01:21:37,818
Matilda recogió esa placa en el costado.
de la carretera cerca de los postes destrozados.
1278
01:21:38,498 --> 01:21:40,372
Esa mañana que ella y
Ted se fue solo.
1279
01:21:40,461 --> 01:21:42,335
Ahora ella no sabía qué
lo fue. Fue bonito.
1280
01:21:42,568 --> 01:21:44,791
La placa fue golpeada
del auto del asesino..
1281
01:21:44,871 --> 01:21:46,773
Cuando fingió ese accidente
rompiendo el poste.
1282
01:21:46,875 --> 01:21:47,490
Liz.
1283
01:21:48,022 --> 01:21:50,886
Ahora inspector, usted sabe que cada uno de
Estas insignias tienen un número estampado.
1284
01:21:51,124 --> 01:21:54,836
Se lleva un registro del número y de
el miembro de AA a quien se le emitió.
1285
01:21:55,406 --> 01:21:57,634
Ahora, si tomas esta insignia
a la sede de AA.
1286
01:21:57,792 --> 01:22:00,919
Y revisa ese número con el nombre
fue emitido, tienes a tu asesino.
1287
01:22:01,659 --> 01:22:02,950
Es todo suyo, inspector.
1288
01:22:05,888 --> 01:22:07,419
Esperemos que tenga razón, señor Eddowes.
1289
01:22:07,774 --> 01:22:09,993
Sí, esperemos que sí.
¿Qué opinas, Tom?
1290
01:22:11,133 --> 01:22:13,945
Felicitaciones, Chick.
─ Crucemos los dedos, eh.
1291
01:22:14,320 --> 01:22:16,597
Bueno, vamos, creo que ustedes dos.
Será mejor que vengas conmigo.
1292
01:22:17,539 --> 01:22:18,497
Vamos, Liz.
1293
01:22:19,037 --> 01:22:20,934
Mamá, papá.
─ ¿Sí?
1294
01:22:21,213 --> 01:22:22,572
¿Vienes a la investigación?
1295
01:22:22,863 --> 01:22:23,907
Hasta luego, Liz.
1296
01:22:44,858 --> 01:22:45,965
Bueno, eso es todo.
1297
01:22:48,150 --> 01:22:50,877
Que tonto fui al no decírselo
la policía en primer lugar.
1298
01:22:52,854 --> 01:22:53,583
Ah, bueno.
1299
01:22:54,713 --> 01:22:55,707
Vive y aprende.
1300
01:22:57,217 --> 01:22:58,118
Aprende, de todos modos.
1301
01:22:59,758 --> 01:23:01,811
Todavía existe el Robin.
Los tanques de largo alcance.
1302
01:23:04,446 --> 01:23:05,258
Sí.
1303
01:23:06,641 --> 01:23:08,286
No. Voy a llevar esto hasta el final.
1304
01:23:08,437 --> 01:23:10,691
Además, está... está Liz.
1305
01:23:11,728 --> 01:23:13,495
Será más fácil para
ella si estamos allí.
1306
01:23:14,510 --> 01:23:16,467
¿No irás a la investigación?
─ Ajá.
1307
01:23:17,808 --> 01:23:19,281
Sí. Como estudioso de la naturaleza humana.
1308
01:23:19,361 --> 01:23:21,887
No me perdería la cara de Chick.
por todo el té en China.
1309
01:23:31,323 --> 01:23:33,912
Consígueme un cheque del dueño de esto.
insignia. Lo más rápido que puedas, por favor.
1310
01:23:42,006 --> 01:23:44,472
¿No te diste cuenta de que el
¿Los hombres de AA no te saludaban?
1311
01:23:44,735 --> 01:23:45,744
Ellos saludaron.
1312
01:23:46,375 --> 01:23:49,222
Supongo que con toda esta colección
Pensé que AA estaba allí en alguna parte.
1313
01:23:50,250 --> 01:23:51,357
No estaba allí.
1314
01:23:52,716 --> 01:23:53,933
No, no estaba allí.
1315
01:23:56,181 --> 01:23:57,282
No importa, vieja.
1316
01:23:58,314 --> 01:23:59,467
No fue tu culpa.
1317
01:24:30,275 --> 01:24:32,034
Le pregunté dónde Matilda
Había encontrado esta insignia.
1318
01:24:32,114 --> 01:24:34,893
Y parece que ella lo escogió.
en la mañana del 11 de abril.
1319
01:24:34,973 --> 01:24:37,003
Al costado del camino
cerca de los postes destrozados.
1320
01:24:38,200 --> 01:24:40,868
Me gustaría que el inspector Dodds
suba al estrado, por favor, señor.
1321
01:24:42,817 --> 01:24:43,604
Muy bien.
1322
01:24:49,290 --> 01:24:51,680
Juro por Dios Todopoderoso que el
pruebas que presentaré a este tribunal...
1323
01:24:51,760 --> 01:24:53,812
Será la verdad, el todo.
verdad y nada más que la verdad.
1324
01:24:53,892 --> 01:24:56,206
Inspector Dodds, ¿ha estado
¿A la Asociación del Automóvil?
1325
01:24:56,286 --> 01:24:57,045
Tengo.
1326
01:24:57,125 --> 01:25:00,201
¿Verificaste para encontrar el nombre del
¿Persona a quien se le emitió esta insignia?
1327
01:25:00,509 --> 01:25:01,222
Hice.
1328
01:25:04,465 --> 01:25:05,507
Bueno, ¿quién fue?
1329
01:25:06,380 --> 01:25:08,359
¿Te importa si pregunto?
Sr. Eddowes, ¿una pregunta, señor?
1330
01:25:08,870 --> 01:25:10,199
No, puedes.
1331
01:25:10,972 --> 01:25:11,787
Señor Eddowes.
1332
01:25:12,260 --> 01:25:14,523
Cuando estabas con el
gitanos en Lewes hoy.
1333
01:25:15,258 --> 01:25:18,618
¿Viste por casualidad si la chica
¿Matilda se acercó a tu coche?
1334
01:25:19,313 --> 01:25:21,514
¿Por qué sí? De hecho.
mientras estaba en la caravana..
1335
01:25:21,756 --> 01:25:24,961
Explicándole a Ma Smith lo que quería,
Me di cuenta de que Matilda se había ido. ¿Por qué?
1336
01:25:25,304 --> 01:25:26,577
Entonces eso lo explica todo.
1337
01:25:28,060 --> 01:25:29,724
Esta insignia AA te pertenece.
1338
01:25:30,624 --> 01:25:32,160
¿A mí?
─ Sí, a ti.
1339
01:25:33,467 --> 01:25:36,696
La gitana tenía que decir algo.
cuando lo encontraste debajo de su canasta.
1340
01:25:39,323 --> 01:25:42,015
Ella inventó esa historia.
sobre encontrarlo el pasado mes de abril.
1341
01:25:43,282 --> 01:25:45,838
Sólo otra historia gitana, ¿eh, señor Eddowes?
1342
01:25:49,496 --> 01:25:50,712
No es nada de qué reírse.
1343
01:25:53,018 --> 01:25:54,352
Papá, fue grosero conmigo.
1344
01:26:05,024 --> 01:26:07,810
Liz, ¿qué es todo esto?
─ Tu placa. Rápido, llévate los Rolls.
1345
01:26:08,107 --> 01:26:10,132
¿Mi placa?
─ No importa. Te lo explicaré más tarde. Apurarse.
1346
01:26:13,789 --> 01:26:15,652
Sabes. ¿Cómo? ¿Cuándo te enteraste?
1347
01:26:15,937 --> 01:26:18,583
La noche que me rompí el vestido en el garaje
y vi que faltaba la placa de papá.
1348
01:26:19,381 --> 01:26:21,140
Entonces noté el
fecha en la carta de Vic y
1349
01:26:21,415 --> 01:26:22,488
Y las gafas de papá.
1350
01:26:22,616 --> 01:26:23,918
Todo sobresalía a un kilómetro y medio.
1351
01:26:24,292 --> 01:26:25,451
¿Cambiaste las insignias?
1352
01:26:25,994 --> 01:26:27,993
Esta mañana, mientras tú
Estaban todos en la biblioteca.
1353
01:26:28,073 --> 01:26:30,763
Saqué la placa de Chick de su auto pero
No tuve tiempo de ponerle la espalda a papá.
1354
01:26:30,843 --> 01:26:32,888
Fue un accidente. Papá no...
─ Lo sé. Lo sé.
1355
01:26:33,516 --> 01:26:35,161
Por favor, saca a papá de aquí rápidamente.
1356
01:26:38,585 --> 01:26:41,376
Encontramos que este no identificado
El hombre encontró la muerte como resultado.
1357
01:26:41,519 --> 01:26:43,952
De ser atropellado por un automóvil
conducido por una persona desconocida.
1358
01:26:45,855 --> 01:26:46,527
Polluelo.
1359
01:26:46,958 --> 01:26:47,895
Chica, cariño.
1360
01:26:48,801 --> 01:26:49,930
Espera un momento.
1361
01:26:52,481 --> 01:26:53,315
Disculpe.
1362
01:26:54,210 --> 01:26:56,980
Cuando nos fotografiaron
juntos el otro día.
1363
01:26:57,389 --> 01:26:59,582
Pensé que el rostro me resultaba familiar.
1364
01:27:00,528 --> 01:27:02,147
Ahora, por supuesto, lo sé.
1365
01:27:02,738 --> 01:27:05,499
No es frecuente que
fotografiado con una celebridad.
1366
01:27:05,722 --> 01:27:06,806
¿Le importaría, señor?
1367
01:27:15,915 --> 01:27:17,194
Muchas gracias señor.
1368
01:29:23,133 --> 01:29:24,973
TG